1
00:02:34,884 --> 00:02:37,124
[spaans spreken]

2
00:02:52,620 --> 00:02:54,185
[spaans spreken]

3
00:03:47,352 --> 00:03:48,578
Geoffrey.

4
00:03:49,465 --> 00:03:50,814
Oom Jeffrey.

5
00:03:51,036 --> 00:03:52,239
Ja, Janet?

6
00:03:59,052 --> 00:04:00,058
Wat is er, Janet?

7
00:04:00,083 --> 00:04:01,216
De vissers.

8
00:04:01,292 --> 00:04:03,625
We zijn bang geweest voor hen
zouden doen, bang dat ze dat niet zouden doen.

9
00:04:18,446 --> 00:04:19,912
Haal de auto weg, Janet.

10
00:04:49,520 --> 00:04:50,893
Stephen, lieverd, kijk niet.

11
00:04:50,948 --> 00:04:52,060
Alsjeblieft, kijk niet.

12
00:05:50,400 --> 00:05:51,840
Ga met hem mee, Janet.

13
00:05:52,680 --> 00:05:53,853
Stefanus!

14
00:05:56,030 --> 00:05:57,030
Stefanus!

15
00:06:13,873 --> 00:06:16,248
"De maatstaf voor liefde is wat men is

16
00:06:16,273 --> 00:06:18,490
is bereid het op te geven."

17
00:06:19,284 --> 00:06:20,404
Wie zei dat?

18
00:06:47,089 --> 00:06:49,617
Om er een te begrijpen
de menselijke ziel is als...

19
00:06:50,011 --> 00:06:52,144
alsof je probeert leeg te maken
de zee met een kopje.

20
00:06:57,885 --> 00:06:59,655
Toen ik elkaar voor het eerst ontmoette
Hendrik van der Zee,

21
00:06:59,680 --> 00:07:02,046
dat is nooit bij mij opgekomen
hij was niet zoals andere mannen.

22
00:07:05,283 --> 00:07:07,249
Zelfs nu nog, mijn
de rede komt in opstand tegen wat het is

23
00:07:07,274 --> 00:07:08,806
is vereist om in hem te geloven.

24
00:07:16,394 --> 00:07:18,358
Als ik kon passen
evenementen samen,

25
00:07:18,383 --> 00:07:19,916
incident voor incident--

26
00:07:23,347 --> 00:07:24,707
Ik heb mijn leven doorgebracht
samenvoegen

27
00:07:24,782 --> 00:07:27,449
de fragmenten van vroeger
mysteries, die ik misschien kan maken

28
00:07:27,552 --> 00:07:29,051
een nieuwe geeft zijn geheim prijs.

29
00:07:33,789 --> 00:07:36,003
Het begon op een avond
in het vroege voorjaar.

30
00:07:36,969 --> 00:07:38,936
Ik was gestuit op een
nieuwsgierig manuscript,

31
00:07:38,961 --> 00:07:41,862
met de hand geschreven
17e eeuws Nederlands

32
00:07:41,964 --> 00:07:43,691
en beweren
wees de bekentenis

33
00:07:43,716 --> 00:07:45,731
van de Vliegende Hollander.

34
00:07:45,834 --> 00:07:48,301
Ik had wat
moeite met de vertaling.

35
00:07:51,539 --> 00:07:53,471
Het was geen avond om te werken.

36
00:07:53,574 --> 00:07:56,408
De maan stond op de
vol, hoog boven de zee,

37
00:07:56,510 --> 00:07:58,577
erotisch en verontrustend.

38
00:07:58,679 --> 00:08:00,045
Ik kon de
stem van de zigeuner

39
00:08:00,147 --> 00:08:02,569
zanger afkomstig uit de
Taverne van de twee schildpadden.

40
00:08:10,835 --> 00:08:13,590
[zingen in het Spaans]

41
00:09:44,837 --> 00:09:48,338
[zingen in het Spaans]

42
00:10:22,610 --> 00:10:25,008
Ik wist dat ik dat zou kunnen
vind Pandora daar

43
00:10:25,739 --> 00:10:29,432
met Reggie Demarest, die
dronk zichzelf dood,

44
00:10:30,112 --> 00:10:32,219
voor Pandora, zeiden mensen.

45
00:10:32,991 --> 00:10:35,738
En Stephen Cameron,
die voor twee dingen leefde:

46
00:10:36,182 --> 00:10:39,819
Pandora en de racewagen
waarmee hij hoopte te breken

47
00:10:39,844 --> 00:10:41,056
het wereldsnelheidsrecord.

48
00:10:43,889 --> 00:10:45,935
Ik was net zoveel haar
slaaf als een van hen.

49
00:10:47,859 --> 00:10:49,457
Hallo, Geoffrey.

50
00:10:50,147 --> 00:10:51,693
Geoffrey, hallo.

51
00:10:52,056 --> 00:10:53,581
Heb je het nieuws gehoord, Geoffrey?

52
00:10:53,606 --> 00:10:55,961
Het sociale register
verscheen zonder mijn naam erin.

53
00:10:55,992 --> 00:10:56,992
Gefeliciteerd.

54
00:10:57,017 --> 00:10:58,229
Dat ben je aan mij verplicht, Reggie.

55
00:10:58,254 --> 00:11:00,014
Dat is niet alles wat ik je verschuldigd ben.

56
00:11:00,635 --> 00:11:02,370
Een jubileum vieren.

57
00:11:02,795 --> 00:11:05,611
Voor het eerst Pandora ontmoet
vanavond een jaar geleden.

58
00:11:05,636 --> 00:11:07,552
Ik veronderstel dat je het verzonnen hebt
enkele verzen voor de gelegenheid.

59
00:11:07,576 --> 00:11:09,909
Kortstondig, rijmelarij, doodgeboren.

60
00:11:10,089 --> 00:11:11,922
Ze zong bij de
Hanoverclub in Londen.

61
00:11:12,278 --> 00:11:14,691
Ze heeft beloofd het nummer te zingen
vanavond hetzelfde liedje voor mij.

62
00:11:15,116 --> 00:11:17,273
Ik ben niet zo goed
zonder microfoon--

63
00:11:17,551 --> 00:11:19,826
Ik zal het voor je zeggen,
Janet... of met één.

64
00:11:21,788 --> 00:11:23,388
Kom naar de piano, Reggie.

65
00:11:23,490 --> 00:11:24,776
Dit is strikt tussen ons.

66
00:11:24,801 --> 00:11:25,900
Ze heeft nooit kunnen zingen.

67
00:11:25,925 --> 00:11:27,709
Het was gewoon publiciteit
en persoonlijkheid.

68
00:11:28,494 --> 00:11:29,700
Het spijt me zo.

69
00:11:42,152 --> 00:11:44,932
♪ O♪

70
00:11:45,548 --> 00:11:51,253
♪ Hoe moet ik dat weten ♪

71
00:11:51,277 --> 00:11:55,304
♪ als het echt liefde is ♪

72
00:11:55,859 --> 00:12:00,547
♪ die zijn weg hierheen heeft gevonden? ♪

73
00:12:02,082 --> 00:12:05,302
♪ O♪

74
00:12:05,560 --> 00:12:10,829
♪ Hoe moet ik dat weten? ♪

75
00:12:11,164 --> 00:12:15,385
♪ Zal het blijven hangen ♪

76
00:12:15,409 --> 00:12:20,622
♪ en mij dan verlaten? ♪

77
00:12:21,292 --> 00:12:27,767
♪ Ik durf het niet te raden ♪

78
00:12:28,141 --> 00:12:32,461
♪ bij deze vreemde ♪

79
00:12:32,485 --> 00:12:36,396
♪ geluk. ♪

80
00:12:36,538 --> 00:12:41,200
♪ Want, o... ♪

81
00:12:41,224 --> 00:12:43,604
♪ hoe gaat het met mij ♪

82
00:12:43,629 --> 00:12:47,181
♪ weten? ♪

83
00:12:47,755 --> 00:12:52,624
♪ Kan het die liefde zijn ♪

84
00:12:52,648 --> 00:12:55,396
♪ is gekomen ♪

85
00:12:55,541 --> 00:13:00,601
♪ om hier te blijven? ♪

86
00:13:04,356 --> 00:13:06,496
Je zong dat als
ook al meende je het.

87
00:13:07,358 --> 00:13:08,478
Ik doe.

88
00:13:09,487 --> 00:13:10,941
Maar niet voor mij.

89
00:13:11,683 --> 00:13:13,643
Nee, Reggie, niet voor jou.

90
00:13:14,571 --> 00:13:16,278
Voor Stefanus misschien?

91
00:13:16,694 --> 00:13:18,621
Nee, niet voor Stefanus.

92
00:13:19,329 --> 00:13:20,608
Voor wie dan?

93
00:13:22,260 --> 00:13:23,620
Ik weet het niet.

94
00:13:24,595 --> 00:13:25,927
Heb je hem nog niet ontmoet?

95
00:13:32,634 --> 00:13:33,866
Wil je met mij trouwen?

96
00:13:38,073 --> 00:13:39,073
Nee, Reggie.

97
00:13:42,244 --> 00:13:43,244
Ik dacht van niet.

98
00:13:50,476 --> 00:13:52,042
Drink alsjeblieft niet
vanavond niet meer.

99
00:13:57,897 --> 00:14:00,897
Niet vanavond of een andere avond.

100
00:14:15,206 --> 00:14:18,806
Ik weet dat de dood tientallen heeft
duizend verschillende deuren voor mannen

101
00:14:18,909 --> 00:14:21,075
om hun uitgangen te maken,
en ze bewegen

102
00:14:21,178 --> 00:14:23,545
op zo'n vreemd
geometrische motoren,

103
00:14:23,647 --> 00:14:26,446
je kunt ze op beide manieren openen.

104
00:14:26,549 --> 00:14:32,351
Hoe dan ook, dat was ik ook
uit je gefluister.

105
00:14:38,426 --> 00:14:41,293
Hij viel weer flauw.

106
00:14:41,395 --> 00:14:43,261
Hij is dood.

107
00:15:04,949 --> 00:15:07,149
Pandora.

108
00:15:07,251 --> 00:15:09,751
Ik loop terug naar
het hotel, Stefanus.

109
00:15:09,852 --> 00:15:13,521
Je wilt mij niet
om met je mee te gaan?

110
00:15:13,623 --> 00:15:14,623
Nee.

111
00:15:17,459 --> 00:15:19,159
Het komt wel goed met mij.

112
00:15:19,261 --> 00:15:20,860
Hij is verder dan dokters,
maar ik zal er een halen.

113
00:15:20,963 --> 00:15:21,963
Het zal er beter uitzien.

114
00:15:27,621 --> 00:15:28,634
Pandora.

115
00:15:31,571 --> 00:15:35,717
Denk je wat Reggie deed?
was omdat hij ons ontdekte?

116
00:15:37,276 --> 00:15:40,063
Wat Reggie had
niets met ons te maken, lieverd.

117
00:15:41,290 --> 00:15:42,879
Alleen bij mij.

118
00:15:51,062 --> 00:15:52,062
Stefanus.

119
00:15:54,945 --> 00:15:55,945
Komst.

120
00:15:57,794 --> 00:15:59,527
Pandora maakte een korte verschijning

121
00:15:59,630 --> 00:16:01,596
bij het gerechtelijk onderzoek, maar
het waren meerdere dagen

122
00:16:01,698 --> 00:16:03,398
voordat ze iemand van ons zou zien.

123
00:16:03,499 --> 00:16:07,001
Wij hebben ons haar voorgesteld
knielen in ziekelijke eenzaamheid.

124
00:16:07,809 --> 00:16:09,670
Kom binnen en proost
jezelf een marshmallow.

125
00:16:09,720 --> 00:16:10,745
Marshmallows?

126
00:16:10,785 --> 00:16:12,617
Waar ben je in hemelsnaam vandaan gekomen
marshmallows in Esperanza?

127
00:16:12,641 --> 00:16:14,252
Oh, ik heb een oude bewonderaar
terug in Indianapolis.

128
00:16:14,276 --> 00:16:15,553
Hij hoopt dat ze dat zullen doen
geef mij heimwee.

129
00:16:15,577 --> 00:16:16,410
Doen ze?

130
00:16:16,434 --> 00:16:17,248
Een beetje.

131
00:16:17,272 --> 00:16:18,844
Ik was een padvindster
eens, in Indiana,

132
00:16:18,979 --> 00:16:20,390
marshmallows roosteren
rond een kampvuur,

133
00:16:20,414 --> 00:16:23,282
en 'Juanita' zingen
in nauwe harmonie.

134
00:16:23,384 --> 00:16:26,984
Hoe kun je het vergeten
Reggie zo gemakkelijk?

135
00:16:27,086 --> 00:16:28,619
Heb je helemaal geen gevoelens?

136
00:16:28,937 --> 00:16:29,670
Ja, dat heb ik gedaan.

137
00:16:29,694 --> 00:16:30,765
Ik voel me opgelucht.

138
00:16:30,790 --> 00:16:31,790
Waarom heb je hem niet tegengehouden?

139
00:16:31,858 --> 00:16:32,957
Het was zijn leven.

140
00:16:33,059 --> 00:16:33,869
Hij hield van je.

141
00:16:33,893 --> 00:16:34,893
Wat is liefde?

142
00:16:34,993 --> 00:16:35,903
Je bent oud genoeg om het te weten.

143
00:16:35,927 --> 00:16:37,794
Vreemd genoeg doe ik dat niet.

144
00:16:37,896 --> 00:16:39,173
Iedereen wist het
over jou en Reggie

145
00:16:39,197 --> 00:16:40,664
toen jullie samen Londen verlieten.

146
00:16:40,766 --> 00:16:41,709
Bedoel je te ontkennen...

147
00:16:41,733 --> 00:16:43,065
Ik ontken niets.

148
00:16:43,167 --> 00:16:44,945
Het spijt me voor Reggie,
en ik was dol op hem.

149
00:16:44,969 --> 00:16:46,368
Hoe vaak
Denk je dat Pandora

150
00:16:46,470 --> 00:16:49,171
hield dat ellendig
jongeman van zelfmoord?

151
00:16:49,273 --> 00:16:50,738
Waarom maak je
jezelf zo slecht?

152
00:16:50,840 --> 00:16:51,717
Ik hoef niet.

153
00:16:51,741 --> 00:16:53,007
Dat laat ik aan anderen over.

154
00:16:53,109 --> 00:16:55,310
Dat was Reggie altijd
over zelfmoord gesproken.

155
00:16:55,412 --> 00:16:57,145
Ik heb hem naar buiten gelokt
ervan, nacht na nacht.

156
00:16:57,323 --> 00:16:59,624
Je wordt er eindelijk moe van
alcoholisch zelfmedelijden en bedreigingen

157
00:16:59,648 --> 00:17:00,814
van zelfvernietiging.

158
00:17:00,916 --> 00:17:02,115
Ik verveelde me ermee.

159
00:17:02,217 --> 00:17:04,318
Het is nu voorbij,
en het spijt me niet.

160
00:17:04,420 --> 00:17:06,185
Hoe dan ook, het leven is niet belangrijk.

161
00:17:06,287 --> 00:17:07,873
Niet wanneer dat zo is
het leven van iemand anders.

162
00:17:10,224 --> 00:17:12,505
Kun je dat naar waarheid zeggen
het maakt jou op zijn minst uit

163
00:17:12,559 --> 00:17:14,459
of Reggie
Is Demarest levend of dood?

164
00:17:17,931 --> 00:17:19,364
Je bent niet eerlijk.

165
00:17:19,518 --> 00:17:22,244
Je maakt je geen zorgen over
Reggie, maar over jezelf.

166
00:17:22,368 --> 00:17:23,605
Wat bedoel je?

167
00:17:24,403 --> 00:17:26,311
Daar ben je nu bang voor
Reggie is uit de weg,

168
00:17:26,336 --> 00:17:28,438
Misschien draai ik mijn
aandacht voor Stefanus.

169
00:17:29,100 --> 00:17:31,500
Ik zou willen dat je dat zou doen.

170
00:17:31,676 --> 00:17:33,609
Misschien zal ik dat doen.

171
00:17:33,712 --> 00:17:36,645
Zou je mij willen nemen voor een
in de grote auto rijden, Stephen?

172
00:17:36,747 --> 00:17:37,557
Wat nu?

173
00:17:37,581 --> 00:17:39,147
Mm-hmm, nu meteen.

174
00:17:39,249 --> 00:17:42,818
Er is niets dat ik liever zou willen.

175
00:17:42,920 --> 00:17:44,685
Breng me naar huis, oom Geoffrey.

176
00:17:44,710 --> 00:17:45,621
Doen, Jeffrey.

177
00:17:45,645 --> 00:17:48,169
Neem die van je nichtje
en lichtblauwe neus naar huis,

178
00:17:48,194 --> 00:17:49,824
en laat mij over aan mijn marshmallows.

179
00:17:49,926 --> 00:17:52,592
Ik vind je leuk, mijn liefste.

180
00:17:52,694 --> 00:17:55,528
Dank je, Geoffrey.

181
00:17:55,630 --> 00:17:57,297
Maar het leven is belangrijk.

182
00:17:57,399 --> 00:17:59,131
Dat zul je ooit ontdekken.

183
00:18:03,304 --> 00:18:06,804
Deze auto is niet gebouwd
twee personen vast te houden.

184
00:18:06,906 --> 00:18:09,173
Het maakt mij niet uit, Angus.

185
00:18:09,275 --> 00:18:10,541
Denk er eens over na, mevrouw.

186
00:18:10,643 --> 00:18:13,910
Het was nooit de bedoeling
bergen beklimmen.

187
00:18:14,012 --> 00:18:15,012
Maak je geen zorgen, Angus.

188
00:18:15,047 --> 00:18:17,881
Jij neemt de heuvels goed.

189
00:18:17,983 --> 00:18:21,617
Houd het op de tweede plaats, anders doe je het
bevind je in de oceaan.

190
00:18:27,091 --> 00:18:30,058
Onthoud dat je dat hebt gedaan
heb alleen een handrem.

191
00:18:34,564 --> 00:18:35,564
Vrouwen.

192
00:19:36,185 --> 00:19:37,851
Het was geweldig, Stefan.

193
00:20:02,507 --> 00:20:06,242
Er is een vreemde
jacht in de baai.

194
00:20:06,344 --> 00:20:09,578
Er is niet veel voor nodig
om je aan het wankelen te brengen.

195
00:20:09,680 --> 00:20:11,379
Ik veronderstel dat jij
stel je je lot voor

196
00:20:11,482 --> 00:20:15,183
is aan boord van die boot, samen met
Nelson, of de Vliegende Hollander.

197
00:20:15,285 --> 00:20:18,018
Wie is de Vlieger
Nederlander, Stefan?

198
00:20:18,120 --> 00:20:19,753
Heb geen flauw idee.

199
00:20:19,856 --> 00:20:20,856
Geoffrey kan het je vertellen.

200
00:20:26,261 --> 00:20:27,727
Weet je, daar
zijn veel meisjes

201
00:20:27,829 --> 00:20:29,874
die denken dat een kerel die
kan een raceauto bouwen en besturen

202
00:20:29,898 --> 00:20:33,031
is behoorlijk romantisch.

203
00:20:33,133 --> 00:20:35,133
Janet bijvoorbeeld.

204
00:20:35,236 --> 00:20:36,602
Waarom trouw je niet
Janet, Stefanus?

205
00:20:36,704 --> 00:20:39,104
Ze is een geweldig meisje,
en ze is dol op je.

206
00:20:39,206 --> 00:20:41,005
Maar ik ben dol op je.

207
00:20:41,107 --> 00:20:43,627
Is er een reden in de wereld?
waarom zou je nu niet met mij trouwen?

208
00:20:53,385 --> 00:20:55,584
Waarom kom je niet
nuchter, Pandora?

209
00:20:55,686 --> 00:20:58,721
Het geluk schuilt in
de simpele dingen.

210
00:20:58,823 --> 00:21:00,689
Ik hou van je, Pandora.

211
00:21:00,791 --> 00:21:03,324
Ik lig 's nachts wakker en vraag me af
wat ik kan doen om jou te maken

212
00:21:03,426 --> 00:21:07,462
Geloof hoeveel ik van je hou.

213
00:21:07,564 --> 00:21:09,964
Wat zou je
voor mij doen, Stephan?

214
00:21:10,066 --> 00:21:13,834
Wat volkomen ongelooflijk
wat zou je voor mij doen?

215
00:21:13,936 --> 00:21:14,936
Ik zou alles doen.

216
00:21:20,909 --> 00:21:21,909
Iets.

217
00:21:33,886 --> 00:21:36,887
Hoe lang ben je al geweest
Deze auto bouwen, Stephen?

218
00:21:36,989 --> 00:21:37,799
Twee jaar.

219
00:21:37,823 --> 00:21:40,057
Waarom?

220
00:21:40,159 --> 00:21:41,369
Is er iets?
ter wereld meer

221
00:21:41,393 --> 00:21:44,694
waardevoller voor u dan deze auto?

222
00:21:44,796 --> 00:21:45,796
Eén ding.

223
00:21:48,832 --> 00:21:51,800
Als ik je zou vragen, Stefanus,
zou jij je auto duwen?

224
00:21:51,902 --> 00:21:53,569
van deze klif de zee in?

225
00:21:58,641 --> 00:21:59,641
Ja.

226
00:22:03,446 --> 00:22:05,679
Doe het, Stefan.

227
00:23:11,739 --> 00:23:15,106
Wanneer wil je
om met mij te trouwen, Stephen?

228
00:23:15,208 --> 00:23:18,075
Morgen.

229
00:23:18,177 --> 00:23:20,277
Wat is de datum van vandaag, Stephen?

230
00:23:20,380 --> 00:23:21,380
9 maart.

231
00:23:24,016 --> 00:23:26,349
De 9e dag van de 3e maand.

232
00:23:29,620 --> 00:23:34,390
Het is een prachtige dag, en ik
zal het altijd onthouden.

233
00:23:34,492 --> 00:23:37,859
Ik beloof met je te trouwen,
Stefanus, op de derde dag

234
00:23:37,961 --> 00:23:38,961
van de 9e maand.

235
00:23:42,732 --> 00:23:46,099
Als je dat nog steeds van mij wilt
is, of haat je me nu?

236
00:23:49,772 --> 00:23:51,038
Ik wil jou.

237
00:23:58,513 --> 00:24:00,345
Ik ben bang dat we een
Lange wandeling naar huis, schat.

238
00:24:12,725 --> 00:24:14,391
Ik was aan het afluisteren
door mijn telescoop

239
00:24:14,492 --> 00:24:16,359
terwijl ik dat nauwelijks kon
geloof mijn ogen.

240
00:24:16,461 --> 00:24:18,261
Zijn jullie twee weg?
grimmig starend boos?

241
00:24:18,363 --> 00:24:20,396
Stark starend glorieus boos.

242
00:24:20,498 --> 00:24:21,938
Stefanus heeft
heeft zijn auto voor mij vernield,

243
00:24:21,966 --> 00:24:24,299
en ik heb ermee ingestemd om te trouwen
hem op 3 september.

244
00:24:24,401 --> 00:24:25,345
We zijn verloofd.

245
00:24:25,369 --> 00:24:26,902
Je mag me kussen, Geoffrey.

246
00:24:27,004 --> 00:24:29,082
Jullie rijke mensen misschien wel
heb een beetje meer verstand als je

247
00:24:29,106 --> 00:24:30,304
moest werken voor de kost.

248
00:24:30,406 --> 00:24:32,046
Ik werk voor mijn levensonderhoud,
en dat geldt ook voor Stefanus,

249
00:24:32,075 --> 00:24:33,315
moeilijker dan mensen die moeten.

250
00:24:33,342 --> 00:24:35,009
Ze wilde geen
racewagen als rivaal.

251
00:24:35,111 --> 00:24:38,011
Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem.

252
00:24:38,113 --> 00:24:40,413
De maatstaf voor liefde is wat men is

253
00:24:40,515 --> 00:24:42,482
is bereid daarvoor op te geven.

254
00:24:42,584 --> 00:24:45,150
O, dat is geweldig.

255
00:24:45,252 --> 00:24:48,554
Stephen gaf zijn auto op
mij als maatstaf voor zijn liefde.

256
00:24:48,656 --> 00:24:49,633
Wie zei het, Geoffrey?

257
00:24:49,657 --> 00:24:50,856
Het klinkt als een citaat.

258
00:24:50,958 --> 00:24:53,858
Een of andere Griek zei het, ik
kan me niet herinneren wie.

259
00:24:53,960 --> 00:24:55,093
Verplaats deze stenen.

260
00:24:55,195 --> 00:24:56,994
Klim erin.

261
00:24:57,097 --> 00:24:59,375
Bij nader inzien, wat jij
was vanavond misschien boos,

262
00:24:59,399 --> 00:25:00,809
maar dat was het ook
schitterend, Stefan.

263
00:25:00,833 --> 00:25:02,866
Het heeft de spullen
van legendes erin.

264
00:25:02,968 --> 00:25:05,669
Vroeger deden ze dat wel
verzin ballades over jou.

265
00:25:05,771 --> 00:25:09,038
Over legendes gesproken, Geoffrey,
wie is de Vliegende Hollander?

266
00:25:09,140 --> 00:25:10,840
Vreemd dat je dat vraagt.

267
00:25:10,942 --> 00:25:13,743
Ik kwam zojuist een
obscure versie van het verhaal.

268
00:25:13,845 --> 00:25:15,085
Stephen lijkt te denken van wel

269
00:25:15,113 --> 00:25:16,544
in dat schip in de baai zijn.

270
00:25:16,646 --> 00:25:18,980
Ik beschuldigde haar ervan te hopen dat hij dat zou doen
was, maar ik neem het nu terug.

271
00:25:19,082 --> 00:25:20,381
Het is niet waarschijnlijk.

272
00:25:20,484 --> 00:25:22,484
Nee, de legende zegt dat de
Vliegende Hollander is toegestaan

273
00:25:22,586 --> 00:25:25,285
om eens in de zeven jaar te landen
op zoek naar de vrouw die

274
00:25:25,387 --> 00:25:26,264
kan hem verlossen.

275
00:25:26,288 --> 00:25:27,488
Hem verlossen van wat?

276
00:25:27,590 --> 00:25:28,922
Zijn vloek.

277
00:25:29,024 --> 00:25:31,390
Hij is gedoemd om rond te dwalen
de zee tot de dag des oordeels

278
00:25:31,493 --> 00:25:34,127
als kapitein van A
spookschip tenzij hij

279
00:25:34,229 --> 00:25:36,896
kan een vrouw vinden die liefheeft
genoeg om voor hem te sterven.

280
00:25:36,998 --> 00:25:38,278
Dat is nu een
mate van liefde zelfs

281
00:25:38,333 --> 00:25:39,631
groter dan de jouwe, Stephen.

282
00:25:39,733 --> 00:25:41,444
Je gaf je auto, maar
ze moet haar leven opgeven.

283
00:25:41,468 --> 00:25:42,312
Nou, ik heb je.

284
00:25:42,336 --> 00:25:43,336
Hij is nog steeds op zoek.

285
00:25:49,842 --> 00:25:51,420
Stefan, laten we nemen
de buitenboordmotorboot

286
00:25:51,444 --> 00:25:53,444
en bel hem eens,
welkom bij Esperanza

287
00:25:53,546 --> 00:25:54,844
en al dat soort dingen.

288
00:25:54,946 --> 00:25:56,457
Ik heb genoeg gedaan voor één
nacht, en jij ook.

289
00:25:56,481 --> 00:25:58,448
Je moet aan boord brengen
geen vreemde onuitgenodigd.

290
00:25:58,550 --> 00:25:59,750
Het kan heel gênant zijn.

291
00:25:59,851 --> 00:26:01,462
Als hij rijk genoeg is
om die schoener te verdienen,

292
00:26:01,486 --> 00:26:03,185
hij is dik en kaal.

293
00:26:03,287 --> 00:26:04,327
Je zult hem helemaal niet leuk vinden.

294
00:26:10,493 --> 00:26:14,562
Als je geïnteresseerd bent in legendes,
Ik moet je iets laten zien.

295
00:26:14,664 --> 00:26:16,384
Het was een legende dat
bracht mij naar Esperanza

296
00:26:16,466 --> 00:26:17,697
in de eerste plaats--

297
00:26:17,800 --> 00:26:20,967
een legendarische schat
op de bodem van de zee.

298
00:26:21,069 --> 00:26:24,504
Ik heb al deze beelden gevonden
diep water vlak bij dat punt.

299
00:26:28,276 --> 00:26:30,843
Iedereen heeft hierin gezeten
zeehaven door de eeuwen heen.

300
00:26:30,945 --> 00:26:32,710
Het is een van de geweest
kruispunt van de wereld

301
00:26:32,813 --> 00:26:34,746
al meer dan 20 eeuwen--

302
00:26:34,848 --> 00:26:38,349
Grieken, Romeinen, Moren,
en zelfs de mysterieuze Kelten,

303
00:26:38,451 --> 00:26:39,929
die deze heeft gesleept
stenen tot aan de klif

304
00:26:39,953 --> 00:26:42,286
waar uw auto
ging erheen, Stefanus.

305
00:26:42,388 --> 00:26:43,787
Dit is Fenicisch.

306
00:26:43,889 --> 00:26:47,724
Het dateert van vóór deze
standbeelden met 1000 jaar.

307
00:26:47,827 --> 00:26:50,059
Oude volkeren reizen
veel grotere afstanden

308
00:26:50,161 --> 00:26:51,894
dan algemeen wordt aangenomen.

309
00:26:51,996 --> 00:26:54,163
Wij hebben het altijd geweten
Feniciërs waren aan deze kust,

310
00:26:54,265 --> 00:26:58,099
maar dit is een zeldzame vondst
vanwege de inscriptie.

311
00:26:58,202 --> 00:27:00,468
De tekst op deze tablet
bevestigt een passage

312
00:27:00,571 --> 00:27:02,531
in de Bijbel uit de
Boek der Koningen, tot nu toe

313
00:27:02,573 --> 00:27:04,972
beschouwd als pure legende.

314
00:27:05,074 --> 00:27:08,342
Wijs nooit de
legendes, Pandora.

315
00:27:08,710 --> 00:27:09,909
Waar is ze eigenlijk?

316
00:27:35,179 --> 00:27:36,399
Pandora!

317
00:27:51,314 --> 00:27:54,582
Het is allemaal dat gepraat over de Vliegende
Nederlander en die oude legendes.

318
00:27:54,684 --> 00:27:57,150
Ze zal naar zijn jacht zwemmen en...

319
00:27:59,475 --> 00:28:02,042
Breng me naar de pier, wil je?

320
00:28:02,324 --> 00:28:05,258
Er zijn momenten dat ik dat krijg
boos op Pandora, ik zou...

321
00:28:23,709 --> 00:28:27,211
Hallo daar.

322
00:28:27,313 --> 00:28:28,811
Ahoy daar aan dek.

323
00:28:48,698 --> 00:28:49,797
Hallo daar.

324
00:29:22,927 --> 00:29:23,927
Hallo?

325
00:29:26,431 --> 00:29:28,331
Zeeman op wacht?

326
00:29:28,433 --> 00:29:29,731
Waar ben je?

327
00:29:39,575 --> 00:29:41,642
Is daar niemand?

328
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
Hallo.

329
00:31:16,793 --> 00:31:18,559
De aankleding
de kamer is voor jou rechts,

330
00:31:18,661 --> 00:31:20,728
Daar vind je handdoeken.

331
00:31:20,830 --> 00:31:22,263
En er is een badjas
in de kast.

332
00:31:54,093 --> 00:31:55,173
Heb je mij niet horen bellen?

333
00:32:01,999 --> 00:32:05,200
Waar is je bemanning?

334
00:32:05,302 --> 00:32:09,037
Ik veronderstel dat je gaf
ze vertrekken aan wal.

335
00:32:09,139 --> 00:32:13,240
Dat zou je tenminste kunnen hebben
liet een zeeman op wacht staan.

336
00:32:13,342 --> 00:32:15,442
Trouwens, ik
denk dat de wet dat vereist.

337
00:32:26,553 --> 00:32:27,886
Ik ben Pandora Reynolds.

338
00:32:30,691 --> 00:32:32,124
Hoe gaat het met jou?

339
00:32:36,262 --> 00:32:37,795
De ene goede naam verdient de andere.

340
00:32:40,566 --> 00:32:43,433
Mijn naam is Hendrik van der Zee.

341
00:32:43,535 --> 00:32:45,602
Oh, dan ben je Nederlander.

342
00:32:45,704 --> 00:32:47,437
Weet je, dat is het
nogal toeval.

343
00:32:59,816 --> 00:33:01,883
Maar dat had ik ook kunnen doen
poseerde voor dit schilderij.

344
00:33:14,529 --> 00:33:16,195
Over toevalligheden gesproken.

345
00:33:20,033 --> 00:33:22,967
Wat zijn toevalligheden?

346
00:33:23,069 --> 00:33:26,538
Ik geloof niet in toeval.

347
00:33:26,640 --> 00:33:29,173
Wil je het mij vertellen?
dat het niet het meest fantastische is

348
00:33:29,275 --> 00:33:32,075
toeval denkbaar dat
je hebt de gelijkenis geschilderd

349
00:33:32,178 --> 00:33:33,644
van een vrouw die je nog nooit hebt gezien?

350
00:33:33,746 --> 00:33:38,614
Nog opmerkelijker dat
Ik heb haar geschilderd als Pandora,

351
00:33:38,716 --> 00:33:41,017
lieveling van de goden.

352
00:33:41,119 --> 00:33:42,851
Ze gaven haar de
kostbare doos die

353
00:33:42,953 --> 00:33:45,654
het was haar verboden om te openen.

354
00:33:45,756 --> 00:33:48,723
Ik ben Pandora Reynolds van
Indianapolis en wijst naar het oosten.

355
00:33:48,825 --> 00:33:50,824
Ik ben niet geïnteresseerd
in de mythologie.

356
00:33:50,927 --> 00:33:52,860
Wat ik graag zou willen weten is
hoe mijn gezicht en mijn naam

357
00:33:52,962 --> 00:33:54,461
kwam in dit schilderij terecht.

358
00:33:54,564 --> 00:33:57,497
Sta mij toe er een paar klein te maken
veranderingen ten opzichte van het levende model.

359
00:33:57,599 --> 00:34:00,133
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
hoe je mijn naam kent.

360
00:34:00,235 --> 00:34:02,869
Om het gezicht te kennen
en niet de naam--

361
00:34:02,971 --> 00:34:07,906
Ik zou er niet graag schuldig aan zijn
zo perfect toeval.

362
00:34:08,008 --> 00:34:09,675
Ik ben niet onder de indruk.

363
00:34:09,777 --> 00:34:13,644
Ik weet zeker dat er een natuurtalent moet zijn
uitleg bij uw schilderij.

364
00:34:13,746 --> 00:34:15,580
Ik weet zeker dat dat zo is.

365
00:34:15,682 --> 00:34:17,181
Het is eenvoudig genoeg.

366
00:34:17,283 --> 00:34:19,417
Je hebt mij zien zingen
ergens in een nachtclub,

367
00:34:19,519 --> 00:34:21,685
in New York of in Londen.

368
00:34:21,787 --> 00:34:23,420
Dat is mogelijk.

369
00:34:23,522 --> 00:34:26,189
Of misschien heb je de mijne afgesneden
foto uit een tijdschrift.

370
00:34:26,291 --> 00:34:28,190
Als ik om me heen zou kijken,
Ik zou het waarschijnlijk vinden.

371
00:34:28,292 --> 00:34:30,893
Draai je hoofd
op deze manier maar een klein beetje.

372
00:34:30,995 --> 00:34:32,061
Bedankt.

373
00:34:35,633 --> 00:34:37,433
Dat zou de verklaring verklaren
naam en de gelijkenis,

374
00:34:37,500 --> 00:34:38,800
en alles.

375
00:34:38,902 --> 00:34:41,903
Dat zou toch zo zijn?

376
00:34:42,005 --> 00:34:43,249
Jij plande de
hele zaak omdat jij

377
00:34:43,273 --> 00:34:45,772
dacht dat het mij zou intrigeren.

378
00:34:45,874 --> 00:34:47,941
Heeft het je geïntrigeerd?

379
00:34:48,043 --> 00:34:50,410
Niet in het minst.

380
00:34:50,512 --> 00:34:54,747
Dan heb ik een geweldige genomen
veel moeite zonder resultaat.

381
00:34:54,849 --> 00:34:58,017
Je mag kijken
jezelf nu als je wilt.

382
00:34:58,119 --> 00:34:59,884
Ik heb alles gedaan wat ik kon met jou.

383
00:35:12,331 --> 00:35:19,135
Ik ben helemaal niet zoals ik ben,
maar het is wat ik graag zou willen zijn.

384
00:35:19,237 --> 00:35:23,105
Waarom ben ik niet zo?

385
00:35:23,207 --> 00:35:24,906
Misschien omdat
je bent onvervuld.

386
00:35:25,009 --> 00:35:27,009
Misschien niet
gevonden wat je zoekt.

387
00:35:27,111 --> 00:35:28,622
Misschien niet
weet zelfs wat je wilt.

388
00:35:28,646 --> 00:35:32,046
Misschien bent u ontevreden,
en de onvrede neemt toe

389
00:35:32,148 --> 00:35:34,048
zichzelf door woede en vernietiging.

390
00:35:34,150 --> 00:35:35,150
Woede en vernietiging?

391
00:35:35,218 --> 00:35:36,584
Is dat jouw mening?

392
00:35:36,686 --> 00:35:39,019
Nou ja, misschien kan ik het vinden
hier iets om te vernietigen.

393
00:35:39,121 --> 00:35:40,620
Ik twijfel er niet aan dat je dat zult doen.

394
00:35:44,426 --> 00:35:45,924
Jouw schilderij van
ik bijvoorbeeld.

395
00:35:46,027 --> 00:35:49,094
Wil je dat ik dat doe?
Uw schilderij vernietigen?

396
00:35:49,196 --> 00:35:53,631
Als het zou helpen
om je ziel tot rust te brengen.

397
00:35:53,733 --> 00:35:55,600
Hoe lang heb je eraan gewerkt?

398
00:35:55,702 --> 00:35:57,802
Maakt het uit?

399
00:35:57,904 --> 00:35:59,215
Is er een reden?
waarom ik dat niet zou moeten doen

400
00:35:59,239 --> 00:36:03,273
verwijder mijn gezicht van
jouw schilderij als ik dat wil?

401
00:36:03,375 --> 00:36:04,641
Helemaal niet.

402
00:36:09,514 --> 00:36:11,714
Zal ik het dan doen?

403
00:36:11,816 --> 00:36:13,282
In ieder geval.

404
00:36:32,500 --> 00:36:35,134
Ben je niet boos?

405
00:36:35,236 --> 00:36:37,804
Ik ben een keer boos geweest, lang geleden.

406
00:36:37,906 --> 00:36:39,738
Ik kan nooit meer boos zijn.

407
00:36:44,411 --> 00:36:46,944
Je hebt me doen schamen.

408
00:36:47,046 --> 00:36:48,145
Het is een nieuwe sensatie.

409
00:36:48,247 --> 00:36:49,547
Ik weet niet zeker of ik het leuk vind.

410
00:36:49,649 --> 00:36:51,489
Je hebt mij geen pijn gedaan
schilderen, je hebt er aan bijgedragen.

411
00:36:51,551 --> 00:36:53,150
Straks zal ik dat doen
laat je zien wat ik bedoel.

412
00:36:57,189 --> 00:36:59,589
Geen enkel kunstwerk is compleet
tot het toevalselement

413
00:36:59,691 --> 00:37:00,990
is daarin ingegaan.

414
00:37:01,093 --> 00:37:06,095
Het onverwachte en
verrassend zijn onmisbaar.

415
00:37:06,197 --> 00:37:09,964
Pandora was de eerste vrouw,
de vooravond van de Griekse legende,

416
00:37:10,066 --> 00:37:14,602
wiens nieuwsgierigheid kost
ons ons aards paradijs.

417
00:37:14,704 --> 00:37:18,038
Het was verkeerd om te portretteren
haar als een bijzonder meisje,

418
00:37:18,140 --> 00:37:20,173
hoe mooi ook.

419
00:37:24,279 --> 00:37:27,480
Pandora zou moeten verschijnen
als vrouw in abstracto--

420
00:37:27,582 --> 00:37:30,583
bruid en moeder, de
originele en generieke eierkop

421
00:37:30,685 --> 00:37:33,785
waaruit we ons kunnen voorstellen
het hele menselijke ras

422
00:37:33,887 --> 00:37:36,988
uitgebroed te zijn.

423
00:37:37,090 --> 00:37:38,556
Door puur toeval,
jij hebt bijgedragen

424
00:37:38,658 --> 00:37:41,759
het onverwachte element
wat mijn hijgen nodig had,

425
00:37:41,861 --> 00:37:43,394
en nu is het echt Pandora.

426
00:37:46,999 --> 00:37:48,030
De originele eierkop?

427
00:37:48,133 --> 00:37:50,500
En dat noem jij
een verbetering?

428
00:37:50,602 --> 00:37:53,302
Misschien Pandora, maar
ik ben het zeker niet.

429
00:37:53,405 --> 00:37:54,837
Omdat ik jou beter ken, misschien ik ook

430
00:37:54,939 --> 00:37:57,099
zou moeten kunnen herstellen
jouw gelijkenis met het schilderij

431
00:37:57,141 --> 00:37:59,241
zonder de symboliek te verliezen.

432
00:37:59,343 --> 00:38:01,421
Niet dat ik zo goed ben
kunstenaar, maar ik heb het voordeel

433
00:38:01,445 --> 00:38:06,547
van een buitengewoon model,
wie kan mij inspireren om te schilderen

434
00:38:06,649 --> 00:38:10,151
in gezicht en vorm
van Pandora Reynolds,

435
00:38:10,253 --> 00:38:13,153
de geheime godin wie
alle mensen en ons hart verlangen.

436
00:38:22,196 --> 00:38:23,196
Pandora!

437
00:38:38,577 --> 00:38:41,278
Pandora!

438
00:38:41,379 --> 00:38:43,045
Pandora, alles goed met je?

439
00:38:43,147 --> 00:38:44,713
Natuurlijk ben ik in orde.

440
00:38:44,816 --> 00:38:46,148
Dit is Hendrik van der Zee.

441
00:38:46,250 --> 00:38:48,651
Mijn vrienden, Stephan
Cameron en Geoffrey Fielding.

442
00:38:48,753 --> 00:38:49,662
Hoe gaat het met jou?

443
00:38:49,686 --> 00:38:50,985
Hoe gaat het met jou?

444
00:38:51,087 --> 00:38:53,199
Geoffrey is een archeoloog,
en Stephen heeft de wereld in handen

445
00:38:53,223 --> 00:38:54,789
record voor racewagens.

446
00:38:54,891 --> 00:38:56,002
Hij ging
om te proberen het te verbeteren,

447
00:38:56,026 --> 00:38:58,325
maar hij gaf het op
dat idee vanavond.

448
00:38:58,427 --> 00:39:00,547
Ik hoop dat je mij zult herinneren
gaf het op voor een beter idee.

449
00:39:02,731 --> 00:39:06,833
Hij bedoelt dat we dat zijn
verloofd om te trouwen.

450
00:39:06,935 --> 00:39:08,045
Je had gedeeltelijk gelijk, Stephen...

451
00:39:08,069 --> 00:39:09,735
De heer Van der Zee is een Nederlander.

452
00:39:09,838 --> 00:39:11,304
Maar hij is niet de
Vliegende Hollander.

453
00:39:11,406 --> 00:39:14,272
Jij bent niet de Vliegende Hollander,
Meneer van der Zee, bent u dat?

454
00:39:14,374 --> 00:39:16,519
Hij vliegt in ieder geval niet
een tijdje weg van hier.

455
00:39:16,543 --> 00:39:18,844
Hij heeft ingestemd met een diner
morgenavond bij ons.

456
00:39:18,946 --> 00:39:21,345
Heb je dat niet?

457
00:39:21,447 --> 00:39:22,980
Ik zal blij zijn.

458
00:39:23,082 --> 00:39:24,682
Het Hotel Isabella om 8 uur.

459
00:39:24,784 --> 00:39:27,650
Welterusten.

460
00:39:27,752 --> 00:39:28,752
Welterusten.

461
00:39:39,430 --> 00:39:43,764
Is het geen schande?

462
00:39:43,867 --> 00:39:45,766
Pandora leek
spijt krijgen van het offer

463
00:39:45,869 --> 00:39:48,202
waar ze om had gevraagd
Stephen en stemde ermee in om te laten

464
00:39:48,304 --> 00:39:51,338
hij redt zijn raceauto.

465
00:39:51,440 --> 00:39:54,274
Het is ontstaan uit
de zee, gehavend maar intact,

466
00:39:54,376 --> 00:39:56,810
en Stephen werkte
dag en nacht om het in vorm te brengen

467
00:39:56,912 --> 00:39:58,310
voor zijn poging tot record.

468
00:39:58,412 --> 00:40:01,247
Het is de rijke wat
krijgt het plezier.

469
00:40:01,349 --> 00:40:05,117
Het is de arme wat
krijgt de schuld.

470
00:40:05,219 --> 00:40:08,286
Het is dezelfde
hele wereld over.

471
00:40:08,388 --> 00:40:13,091
Is het geen schande?

472
00:40:13,193 --> 00:40:14,135
Lunch.

473
00:40:14,159 --> 00:40:16,126
Ach, wat hebben we.

474
00:40:16,228 --> 00:40:17,072
Ham.

475
00:40:17,096 --> 00:40:18,462
Goed.

476
00:40:18,564 --> 00:40:20,130
Hoera.

477
00:40:20,232 --> 00:40:21,297
Bedankt.

478
00:40:26,037 --> 00:40:27,037
Goede vrouw.

479
00:40:30,674 --> 00:40:32,374
Pandora's nieuwe vriend,

480
00:40:32,476 --> 00:40:35,176
Hendrik van der Zee, gehad
verhuisd naar een huisje in de tuin

481
00:40:35,279 --> 00:40:37,678
van Hotel Isabella
en werd aanvaard

482
00:40:37,780 --> 00:40:40,381
zonder twijfel in de cirkel
dat draaide om Pandora.

483
00:40:43,486 --> 00:40:46,653
Hij was een man met een enorme cultuur,
met kennis van oudheden

484
00:40:46,755 --> 00:40:49,022
mijn eigen overtreffen.

485
00:40:49,124 --> 00:40:50,568
Ik heb vaak overlegd
hem over een moeilijke

486
00:40:50,592 --> 00:40:52,791
munt of een twijfelachtige inscriptie.

487
00:42:10,761 --> 00:42:13,261
Iets in zijn manier van doen
terwijl hij naar Pandora luisterde

488
00:42:13,364 --> 00:42:18,466
spelen trok mijn aandacht.

489
00:42:18,568 --> 00:42:24,104
Hij leek verrukt,
naar een andere wereld getransporteerd.

490
00:42:24,206 --> 00:42:27,807
Ik voelde een bijna wanhopige
extase in zijn genot.

491
00:42:35,549 --> 00:42:37,883
Ik werd verplaatst zonder
heel goed weten waarom.

492
00:43:06,543 --> 00:43:12,079
Het gevoel van onheil
greep mij vast.

493
00:43:12,181 --> 00:43:13,747
Ik heb hem niet naar mijn munt gevraagd.

494
00:43:32,566 --> 00:43:34,732
Ik weet nu hoe
ze waren erg verliefd,

495
00:43:34,834 --> 00:43:37,635
maar ik heb het idee
ze spraken er nooit over.

496
00:43:37,737 --> 00:43:41,237
Mijn angsten geleidelijk
verdwenen tot er een incident plaatsvond

497
00:43:41,339 --> 00:43:43,039
zo gebeurd
verbazingwekkend dat ik dat kon

498
00:43:43,141 --> 00:43:44,318
niet hebben geloofd
als ik dat niet had gedaan

499
00:43:44,342 --> 00:43:45,775
heb het met eigen ogen gezien.

500
00:43:52,349 --> 00:43:53,849
Ik ben blij dat je langskwam.

501
00:43:53,951 --> 00:43:55,562
Ik eet er een paar
moeite met een manuscript

502
00:43:55,586 --> 00:43:57,151
Ik vond het in de plaatselijke archieven.

503
00:43:57,253 --> 00:43:58,297
Ik denk dat jij mij ermee kunt helpen.

504
00:43:58,321 --> 00:43:59,821
Manuscript in het Spaans?

505
00:43:59,923 --> 00:44:02,423
Nederlands, begin 17e
eeuw, zou ik moeten oordelen.

506
00:44:02,525 --> 00:44:04,291
Een Nederlands handschrift in Esperanza?

507
00:44:04,393 --> 00:44:05,433
O, dat is niet verrassend.

508
00:44:05,527 --> 00:44:07,327
Nederland
behoorde tot Spanje.

509
00:44:07,429 --> 00:44:08,595
Natuurlijk.

510
00:44:08,697 --> 00:44:10,163
Het is verrassend voor
nog een reden.

511
00:44:10,265 --> 00:44:12,476
Het beweert het verhaal te zijn van
de Vliegende Hollander, geschreven

512
00:44:12,500 --> 00:44:15,101
door de gedoemde man zelf.

513
00:44:15,203 --> 00:44:16,413
Nu kan ik lezen
redelijk goed Nederlands,

514
00:44:16,437 --> 00:44:17,548
maar ik heb er wat van
problemen met sommigen

515
00:44:17,572 --> 00:44:18,738
van de archaïsche uitdrukkingen.

516
00:44:18,840 --> 00:44:20,405
En aangezien hij binnen is
je moedertaal,

517
00:44:20,507 --> 00:44:23,208
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
kan ze voor mij opruimen.

518
00:44:23,310 --> 00:44:25,410
Het verhaal is een
voor de hand liggende uitvinding,

519
00:44:25,512 --> 00:44:27,010
een literaire hoax uit die periode.

520
00:44:27,113 --> 00:44:29,880
De Nederlandse scheepslegende luidt
helemaal terug naar de Egyptenaren.

521
00:44:38,990 --> 00:44:41,857
Natuurlijk, als dat zo is
te veel moeite--

522
00:44:41,959 --> 00:44:43,759
Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
je beledigd.

523
00:44:43,861 --> 00:44:47,462
Jij bent Nederlands, en dat lijkt ook
zo geïnteresseerd in mijn oudheden.

524
00:44:55,071 --> 00:44:57,037
Je kijkt naar mij
op de vreemdste manier.

525
00:45:00,041 --> 00:45:00,852
Het spijt me.

526
00:45:00,876 --> 00:45:01,686
Vergeef mij.

527
00:45:01,710 --> 00:45:03,042
Het is niets, helemaal niets.

528
00:45:03,145 --> 00:45:04,822
Natuurlijk heb ik een
interesse in uw oudheden,

529
00:45:04,846 --> 00:45:07,045
een grote belangstelling, en dat zal ik ook doen
graag vertalen

530
00:45:07,148 --> 00:45:08,981
het manuscript voor u.

531
00:45:09,083 --> 00:45:12,084
De taal zal aanwezig zijn
voor mij geen moeilijkheden.

532
00:45:12,186 --> 00:45:13,186
Geen enkele.

533
00:45:15,889 --> 00:45:18,990
"Het vliegen
Nederlander, zijn eigen verhaal

534
00:45:19,092 --> 00:45:23,026
verteld in de hoop op goddelijk
genade en barmhartige absolutie.

535
00:45:23,128 --> 00:45:27,697
Mijd godslasterlijke woede
en heb medelijden met zijn straf.

536
00:45:31,602 --> 00:45:36,571
Het was haar gezicht, dat was het
haar gezicht nog steeds, hoewel nu

537
00:45:36,673 --> 00:45:38,540
wit en koud als marmer.

538
00:45:43,445 --> 00:45:44,812
Dat zou ze niet doen
lach niet meer naar mij

539
00:45:44,914 --> 00:45:47,514
op de zoete manier
ze moest glimlachen,

540
00:45:47,616 --> 00:45:50,184
maar het was nog steeds haar gezicht.

541
00:45:50,286 --> 00:45:53,853
Het gezicht dat ik in mijn gezicht had gezien
geestesoog, gedragen in mijn hart

542
00:45:53,955 --> 00:45:56,055
van harten, door
de dagen, weken,

543
00:45:56,157 --> 00:45:59,691
maanden van mijn lange reis.

544
00:45:59,793 --> 00:46:03,328
Ik had nu mijn eigen schip
en was vergeefs in twee dingen:

545
00:46:03,430 --> 00:46:08,632
mijn aanvoerderschap en mijn
mooie jonge vrouw,

546
00:46:08,734 --> 00:46:13,571
wiens gezicht net zo onschuldig was
als bloem en transparant

547
00:46:13,673 --> 00:46:14,673
als die van een kind.

548
00:46:16,908 --> 00:46:19,776
Ik had kunnen zweren
op die onschuld

549
00:46:19,878 --> 00:46:24,279
zoals men zweert
de Heilige Moeder van God.

550
00:46:24,381 --> 00:46:26,215
Het was dit gezicht
die ik voor mij had

551
00:46:26,317 --> 00:46:30,952
toen ik mij terugtrok uit mijn
scheepsofficieren en hun gezang.

552
00:46:31,054 --> 00:46:35,556
Het was dit gezicht dat ik had
verlangde in de eindeloze uren

553
00:46:35,658 --> 00:46:38,191
van de nachtwacht.

554
00:46:38,293 --> 00:46:42,762
Naar haar was ik teruggekeerd
eindelijk, mijn handen in de zakken

555
00:46:42,865 --> 00:46:45,231
vol oorbellen, en
kettingen en cirkeltjes

556
00:46:45,333 --> 00:46:49,501
voor haar delicate armen,
souvenirs van vreemde landen

557
00:46:49,604 --> 00:46:52,704
om haar te verleiden en te verrukken.

558
00:46:52,806 --> 00:46:57,041
Wat was ik dol op haar
plezier in mijn geschenken.

559
00:46:57,143 --> 00:47:05,143
En dat ik haar gevonden heb
ongeloofwaardig, het was ongelooflijk.

560
00:47:05,384 --> 00:47:08,651
En toch kon ik er niet aan twijfelen.

561
00:47:08,753 --> 00:47:11,921
Mijn geest was een bijenkorf van zwermen
steekvliegen waarvan de steken waren

562
00:47:12,023 --> 00:47:14,323
mijn meedogenloze
gedachten - visioenen

563
00:47:14,425 --> 00:47:18,960
van haar onkuisheid, gek,
beschamende, beestachtige fantasieën.

564
00:47:26,702 --> 00:47:30,703
Er was geen remedie
hiervoor maar het mes.

565
00:47:30,805 --> 00:47:33,473
Met één bloedige
klap, ik heb iedereen vermoord

566
00:47:33,575 --> 00:47:36,542
waar ik van hield op Gods aarde."

567
00:47:39,914 --> 00:47:41,546
'Het was nog steeds haar gezicht.'

568
00:47:44,418 --> 00:47:45,751
‘Zo puur.

569
00:47:45,853 --> 00:47:48,085
Hoe kon het zo puur zijn?

570
00:47:51,557 --> 00:47:54,357
Het was geen man, maar een wandelende
leegte die zij wegleidden

571
00:47:54,459 --> 00:47:58,028
naar kerkers en rechtszalen.

572
00:47:58,130 --> 00:47:59,896
En toen mijn oordeel
werd uitgesproken,

573
00:47:59,998 --> 00:48:03,899
en de magistraat vroeg het mij
of ik iets te zeggen had,

574
00:48:04,001 --> 00:48:10,505
Ik heb woorden gevonden om te spreken, dus
ijdel, zo extravagant, zo gek,

575
00:48:10,607 --> 00:48:12,473
zulke noodlottige woorden."

576
00:48:12,575 --> 00:48:15,944
Het kwaad is gedaan en
kan niet ongedaan worden gemaakt.

577
00:48:16,046 --> 00:48:19,212
Deze bloedige dood heb ik nog steeds
zal doen en opnieuw doen 10.000

578
00:48:19,315 --> 00:48:21,715
keer voordat ik morgen ophang.

579
00:48:21,817 --> 00:48:23,884
Stuur mij daar nr
vrede om mij te omhullen.

580
00:48:23,986 --> 00:48:27,186
Ik smeek geen genade
noch enige gerechtigheid bepleiten.

581
00:48:27,288 --> 00:48:30,022
Eeuwige boetedoening zij mijn troost.

582
00:48:30,124 --> 00:48:33,358
Laat sterfelijke dwazen leven
in een slechte wereld.

583
00:48:33,460 --> 00:48:34,559
Geloof is een leugen!

584
00:48:34,661 --> 00:48:36,227
En God Zelf is chaos!

585
00:48:37,164 --> 00:48:38,196
Stilte!

586
00:48:38,298 --> 00:48:39,531
Geloof is een leugen!

587
00:48:39,633 --> 00:48:41,465
En de hemel een bedrog!

588
00:48:41,567 --> 00:48:43,000
Stilte, zeg ik, stilte.

589
00:48:43,102 --> 00:48:46,437
Een man zou dat kunnen hebben
onsterfelijk leven en dwalen

590
00:48:46,539 --> 00:48:48,771
voor alle generaties
van de mens boven alles

591
00:48:48,873 --> 00:48:50,139
de oceanen van de wereld.

592
00:48:50,241 --> 00:48:53,843
Laat hem naar de
rand van de dag des oordeels,

593
00:48:53,945 --> 00:48:57,546
hij zal nr. vinden
vrouw trouw en eerlijk.

594
00:48:57,648 --> 00:49:00,248
Als dit dwaasheid is, dan
op mij bewezen,

595
00:49:00,351 --> 00:49:04,518
laat de goddelijkheid die ik
afwijzen welke sport

596
00:49:04,620 --> 00:49:07,088
Hij wil van mijn onsterfelijke ziel.

597
00:49:11,159 --> 00:49:15,261
Ik beef voor de ziel
zal morgen je lichaam verlaten,

598
00:49:15,364 --> 00:49:18,630
voor de God die je hebt
gelasterd zal uw woorden beoordelen

599
00:49:18,733 --> 00:49:20,799
zoals ik uw daad heb beoordeeld.

600
00:49:20,901 --> 00:49:23,135
Je hebt een genomen
leven, en het jouwe is verbeurd.

601
00:49:23,237 --> 00:49:25,104
Morgen ga je dood.

602
00:49:25,206 --> 00:49:26,838
Maar het deel van jou
dat sterft niet,

603
00:49:26,940 --> 00:49:29,340
het onsterfelijke deel, hoe zit het daarmee?

604
00:49:29,442 --> 00:49:34,745
Hij die onze gedachten kent,
Zal Hij onze woorden niet horen?

605
00:49:34,847 --> 00:49:38,815
Ik heb medelijden met jou, niet met mij
ondergang, maar die van God.

606
00:49:44,756 --> 00:49:46,389
‘Ik werd midden in de nacht wakker

607
00:49:46,491 --> 00:49:47,491
uit een diepe slaap.

608
00:49:54,364 --> 00:49:58,265
Een slaap, zo leek het,
van onaardse vergetelheid.

609
00:50:24,123 --> 00:50:25,956
De deur van mijn cel stond open.

610
00:50:36,400 --> 00:50:41,437
Mijn bewakers sliepen
alsof ze betoverd waren.

611
00:50:41,539 --> 00:50:44,939
Ik dacht iets onbekends
vriend, die medelijden heeft met mijn ongeluk,

612
00:50:45,041 --> 00:50:48,676
Ik had ze gedrogeerd, zodat ik dat kon doen
ontvlucht de dood die de ochtend

613
00:50:48,778 --> 00:50:50,210
de zon zou mij brengen.

614
00:50:55,717 --> 00:50:57,417
Mijn schip lag stil
verankerd in de baai.

615
00:51:00,088 --> 00:51:02,321
Mijn trouwe bemanning ontving mij."

616
00:51:30,747 --> 00:51:34,116
‘Een klein windje
droeg ons geluidloos

617
00:51:34,218 --> 00:51:36,017
voor de veiligheid van de open zee.

618
00:51:39,989 --> 00:51:43,090
In de laatste duisternis
vóór de dageraad,

619
00:51:43,192 --> 00:51:46,659
terwijl ik sliep
in mijn vertrouwde hut,

620
00:51:46,761 --> 00:51:48,895
er kwam een droom naar mij toe.

621
00:51:51,366 --> 00:51:55,534
Een stem sprak mij aan
woorden die als vlammen voorbijgingen

622
00:51:55,636 --> 00:52:00,238
door mijn gemartelde oren te nemen
bezit van mijn brandende hersenen.

623
00:52:00,340 --> 00:52:03,941
Ik wist, zonder enige twijfel,
dat wat de stem mij vertelde

624
00:52:04,043 --> 00:52:09,079
was waar met een verschrikkelijke waarheid...

625
00:52:09,181 --> 00:52:13,884
mijn vrouw was niet ontrouw geweest.

626
00:52:13,986 --> 00:52:17,720
Wat ik dacht onkuisheid
was slechts vriendelijkheid geweest,

627
00:52:17,822 --> 00:52:19,188
de warmte, en
lieve vriendschap,

628
00:52:19,290 --> 00:52:22,024
en vreugde waarmee
haar zachte ziel zocht

629
00:52:22,126 --> 00:52:24,392
om alle wezens te omvatten.

630
00:52:24,494 --> 00:52:30,063
Ik had Sweet vermoord
onschuld, en daarmee

631
00:52:30,166 --> 00:52:31,932
mijn hoop op aarde en hemel.

632
00:52:35,404 --> 00:52:37,004
Ik wilde sterven.

633
00:52:37,106 --> 00:52:39,338
Ik wilde de duik nemen
mes in mijn eigen hart

634
00:52:39,440 --> 00:52:40,440
zoals ik bij haar had.

635
00:52:44,979 --> 00:52:48,980
Maar een macht groter
dan de mijne hield mijn arm vast.

636
00:52:57,156 --> 00:52:59,990
De stem sprak opnieuw.

637
00:53:00,092 --> 00:53:06,162
In mijn waanzin in de rechtszaal,
Ik had mijn eigen ondergang uitgesproken.

638
00:53:06,264 --> 00:53:08,730
Ik zou onsterfelijk zijn
leven en dwalen

639
00:53:08,832 --> 00:53:11,867
voor alle generaties
van mannen over het geheel genomen

640
00:53:11,969 --> 00:53:14,436
de oceanen van de wereld.

641
00:53:14,538 --> 00:53:19,273
Het kan zijn dat ik
zou moeten zeilen tot de dag des oordeels.

642
00:53:19,375 --> 00:53:26,813
Ik zou naar de dood verlangen, maar...
de dood zou mij worden ontzegd.

643
00:53:26,915 --> 00:53:29,182
Toch zou ik verlost kunnen worden.

644
00:53:29,284 --> 00:53:32,952
Na zeven jaar, en
nooit meer na zeven jaar,

645
00:53:33,054 --> 00:53:37,022
Ik zou kunnen leven als een sterveling
mens onder sterfelijke mensen.

646
00:53:37,124 --> 00:53:42,227
Een half jaar lang zou ik kunnen zoeken
de vrouw, trouw en eerlijk,

647
00:53:42,329 --> 00:53:45,530
wie zou kunnen herstellen
mij de genade van God

648
00:53:45,632 --> 00:53:48,699
en het geschenk van vrede.

649
00:53:48,801 --> 00:53:54,837
Maar dat moet wel zo zijn
bereid om voor mij te sterven.

650
00:53:54,939 --> 00:53:58,040
De woorden echoden in mijn gedachten:

651
00:53:58,142 --> 00:54:01,210
'bereid om te sterven'?

652
00:54:01,312 --> 00:54:08,116
Het antwoord kwam... zodat ik
kent misschien de betekenis van liefde.

653
00:54:08,218 --> 00:54:09,883
De stem stierf weg.

654
00:54:16,659 --> 00:54:18,925
Dit was mijn droom.

655
00:54:24,965 --> 00:54:26,465
Was het een droom?

656
00:54:31,338 --> 00:54:32,737
Ik kon de
geluid van de zee

657
00:54:32,839 --> 00:54:34,505
en de inspanning
van het scheepshout.

658
00:54:40,479 --> 00:54:44,547
Het was een droom, een verschrikkelijke
dromen en niets meer.

659
00:54:52,290 --> 00:54:54,857
Maar als een man dat had moeten doen
een droom, en in die droom,

660
00:54:54,959 --> 00:54:57,325
een mes moeten nemen
om zichzelf te vernietigen,

661
00:54:57,427 --> 00:55:01,562
en het mes zou vallen
uit zijn hand, en als hij wakker wordt,

662
00:55:01,665 --> 00:55:05,666
hij zag dat mes waar
het was gevallen, wat dan?

663
00:55:16,544 --> 00:55:18,110
Maar dit was absurd.

664
00:55:18,212 --> 00:55:20,378
Het mes was gevallen
de vloer op een andere manier,

665
00:55:20,480 --> 00:55:21,546
niet in een droom.

666
00:55:21,648 --> 00:55:23,548
Of misschien wel in de
soort slaapwandelaars,

667
00:55:23,650 --> 00:55:28,419
Ik had mijn bed verlaten, en
pakte het mes en liet het vallen.

668
00:55:28,521 --> 00:55:30,888
Mijn verbeelding was
overweldigd door de gebeurtenissen

669
00:55:30,990 --> 00:55:33,923
van de afgelopen dagen.

670
00:55:34,025 --> 00:55:36,025
Ik zou rusten, en
de droom zou

671
00:55:36,127 --> 00:55:38,061
vergeten worden in de
ochtend als dampen

672
00:55:38,163 --> 00:55:40,063
verdwijnen in de opkomende zon.

673
00:55:44,435 --> 00:55:48,036
Maar in de ochtend, de
herinnering aan mijn droom

674
00:55:48,138 --> 00:55:49,603
was verontrustend levendig.

675
00:55:55,812 --> 00:55:57,143
Er was niemand te zien.

676
00:56:11,992 --> 00:56:13,057
Geen wacht aan dek.

677
00:56:17,797 --> 00:56:19,130
Geen stuurman aan het stuur.

678
00:56:26,238 --> 00:56:29,372
Niemand boven op de binnenplaats."

679
00:56:29,474 --> 00:56:30,474
Ahoi!

680
00:56:35,046 --> 00:56:37,679
Ahoi daar!

681
00:56:37,781 --> 00:56:41,216
‘Er is geen matroos die mijn oproep beantwoordt.

682
00:56:41,318 --> 00:56:43,984
Het was heel vreemd.

683
00:56:44,086 --> 00:56:46,487
Slechts een paar uur
geleden had ik ze gezien.

684
00:57:01,235 --> 00:57:03,635
Zouden ze kunnen hebben
schip verlaten terwijl ik sliep?

685
00:57:07,840 --> 00:57:10,207
Maar de sloep was veilig.

686
00:57:13,413 --> 00:57:15,712
Ik had mijn bemanning gezien
de avond ervoor.

687
00:57:18,784 --> 00:57:23,585
Was het mijn bemanning die ik had gezien,
Of demonen die gestuurd zijn om mij te misleiden?

688
00:57:26,290 --> 00:57:29,424
Dit was geen droom.

689
00:57:29,526 --> 00:57:33,528
Ik was alleen, onuitsprekelijk alleen.

690
00:57:40,903 --> 00:57:42,202
Was ik alleen?

691
00:57:50,878 --> 00:57:54,179
Het roer stond stevig, en
het schip hield zijn koers.

692
00:57:59,286 --> 00:58:01,452
Ik keek omhoog met een
onuitgesproken bevel,

693
00:58:01,554 --> 00:58:03,654
voor nu waren we dat
te veel canvas dragen.

694
00:58:09,294 --> 00:58:11,394
Ongeziene handen gehoorzaamden mijn gedachte.

695
00:58:16,033 --> 00:58:19,501
Ik was kapitein van een spookachtige bemanning.

696
00:58:22,738 --> 00:58:28,342
Was het dan waar, de
onheil dat ik had gedroomd?

697
00:58:28,444 --> 00:58:33,713
De woorden van het visioen klonken
in mijn gedachten als een begrafenisklok.

698
00:58:33,815 --> 00:58:40,018
Zou ik alleen varen tot
dag des oordeels, verlangen naar de dood,

699
00:58:40,120 --> 00:58:42,688
terwijl de dood mij ontzegde?

700
00:58:44,191 --> 00:58:47,391
Boven de hoofdmast I
zag een witte meeuw cirkelen.

701
00:58:47,494 --> 00:58:51,629
Zijn vleugels waren
besmeurd met bloed.

702
00:58:51,731 --> 00:58:54,064
Zeven jaar en
zeven keer zeven jaar,

703
00:58:54,166 --> 00:58:59,102
Ik heb gevaren, mijn schip zonder
anker, mijn hart zonder hoop.

704
00:58:59,204 --> 00:59:01,737
De bergen van ijs die
bewaken de zuidpool

705
00:59:01,839 --> 00:59:05,274
kraakte voor mij
met het geluid van de donder.

706
00:59:05,376 --> 00:59:09,244
Ik zeilde door canyons
van ijs waarvan de wanden oprijzen

707
00:59:09,346 --> 00:59:11,446
en omhoog in een onmetelijke mist.

708
00:59:11,548 --> 00:59:14,616
Ongedeerd zeilde ik,
door ijsvelden

709
00:59:14,718 --> 00:59:18,352
waar de bevroren rotsen
stortten neer en beklommen elkaar,

710
00:59:18,454 --> 00:59:20,387
huilend als zielen in het hellevuur.

711
00:59:29,898 --> 00:59:34,666
Voorbij het ijs, I
zeilde naar tropische kalmte,

712
00:59:34,768 --> 00:59:36,701
waar het scheepshout ligt
worden weer bomen,

713
00:59:36,803 --> 00:59:39,603
met wortels in de
bodem van de zee,

714
00:59:39,705 --> 00:59:43,340
de zon kweekt maden
alsof water aas is,

715
00:59:43,442 --> 00:59:47,544
en ongedierte komt op ons af
in vellen van gehaaste beweging.

716
01:00:01,992 --> 01:00:07,295
Ik verlangde naar de dood, maar
de dood is mij ontzegd.

717
01:00:07,397 --> 01:00:09,363
Eens, tijdens een storm,
de belangrijkste, gespleten

718
01:00:09,465 --> 01:00:12,332
door de bliksem op mij viel.

719
01:00:12,434 --> 01:00:13,767
Op dat moment van sterven...

720
01:00:13,869 --> 01:00:16,069
want op dat moment stierf ik...

721
01:00:16,171 --> 01:00:18,604
een grote vreugde vervulde mij.

722
01:00:18,706 --> 01:00:22,741
Ik zou eindelijk vrij zijn
van de last van mijn ondergang.

723
01:00:22,843 --> 01:00:28,212
Maar het leven stroomde terug
in mijn onwillige brein.

724
01:00:28,315 --> 01:00:30,548
Na zeven jaar, en
na zeven jaar opnieuw

725
01:00:30,650 --> 01:00:34,618
Ik vond de haven om te zien
opnieuw, met verlangen, de levens

726
01:00:34,720 --> 01:00:39,022
van degenen die oud worden en
sterven, van degenen die lijden en sterven,

727
01:00:39,124 --> 01:00:43,793
van degenen die sterven.

728
01:00:43,895 --> 01:00:46,128
's Ochtends en 's avonds bid ik.

729
01:00:46,230 --> 01:00:49,664
Omhoog met ster en ster,
mijn vergeefse gebeden

730
01:00:49,766 --> 01:00:52,968
ga in het uiterste
bevroren zwartheid,

731
01:00:53,070 --> 01:00:56,170
naar beneden in het ondoorgrondelijke
diepten waar zwart water

732
01:00:56,272 --> 01:00:58,372
bedekt de afgrond van de zee.

733
01:00:58,474 --> 01:01:02,843
Mijn ijdele woorden
zoek het oor van God.

734
01:01:02,945 --> 01:01:07,013
Jij, die de gave hebt
van het leven, het geschenk van liefde,

735
01:01:07,115 --> 01:01:10,083
heb medelijden met de vliegende
Nederlander zijn straf

736
01:01:10,185 --> 01:01:13,018
en bid dat het van God is
genade kan schenken

737
01:01:13,120 --> 01:01:15,087
hem het beste van alle geschenken--

738
01:01:15,189 --> 01:01:17,022
het geschenk van de genadige dood."

739
01:01:20,760 --> 01:01:22,040
‘Vergeef ons onze overtredingen zoals wij

740
01:01:22,128 --> 01:01:23,861
vergeef hen wie
overtreding tegen ons.

741
01:01:23,963 --> 01:01:28,098
Verlos ons van het kwaad, voor het Uwe
is het koninkrijk en de macht,

742
01:01:28,200 --> 01:01:29,265
en de glorie."

743
01:01:31,870 --> 01:01:36,071
Het gaat de natuur te boven,
voorbij de rede.

744
01:01:36,173 --> 01:01:37,473
Wat betekent het?

745
01:01:37,575 --> 01:01:40,609
Waarom werd ik uitgekozen om mee te nemen
deze woorden terug naar jou?

746
01:01:40,711 --> 01:01:41,688
Hallo?

747
01:01:41,712 --> 01:01:42,712
Geoffrey?

748
01:01:51,520 --> 01:01:53,560
Het gaat niet alleen om het manuscript
dat is bij mij teruggekomen.

749
01:02:02,830 --> 01:02:04,530
Jeffrey, ben je daar?

750
01:02:09,036 --> 01:02:10,335
Pandora, kom naar boven, wil je?

751
01:02:10,437 --> 01:02:11,536
Is Hendrik bij je?

752
01:02:11,638 --> 01:02:12,315
Ja.

753
01:02:12,339 --> 01:02:13,837
We wachten op je.

754
01:02:17,209 --> 01:02:20,077
Pandora bedoel je?

755
01:02:20,179 --> 01:02:22,278
Denk je dat ze...

756
01:02:22,380 --> 01:02:24,480
Ik kan het niet vertellen.

757
01:02:24,582 --> 01:02:25,848
Ze moet bereid zijn te sterven.

758
01:02:34,758 --> 01:02:36,235
Wat is er mis mee
jullie twee filosofen,

759
01:02:36,259 --> 01:02:37,391
sta je hier in het donker?

760
01:02:37,493 --> 01:02:38,771
Is jouw gesprek
zo helder dat jij

761
01:02:38,795 --> 01:02:40,528
geen andere verlichting nodig?

762
01:02:40,630 --> 01:02:42,007
Jij neemt mij mee
uit eten, Hendrik.

763
01:02:42,031 --> 01:02:44,731
Stephen heeft een bericht gestuurd, hij
kan pas later bij ons komen.

764
01:02:44,833 --> 01:02:47,133
Ik laat Geoffrey het mij vertellen
vreemde verhalen uit het verleden

765
01:02:47,235 --> 01:02:48,401
terwijl jij je gaat omkleden.

766
01:02:48,503 --> 01:02:50,103
Wanneer ben je en
Stephan gaat trouwen?

767
01:02:52,573 --> 01:02:54,973
3 september
is de datum die we hebben vastgesteld.

768
01:02:55,076 --> 01:02:56,308
Dan zal ik de bruiloft missen.

769
01:02:56,410 --> 01:02:58,544
Ik vaar op 3 september.

770
01:02:58,646 --> 01:03:00,078
Kon je het niet uitstellen?

771
01:03:05,151 --> 01:03:06,616
Ik ben bang van niet.

772
01:03:16,461 --> 01:03:18,021
Wat is er gebeurd
tussen jou en Hendrik?

773
01:03:18,062 --> 01:03:19,062
Hij lijkt van streek.

774
01:03:19,130 --> 01:03:20,007
Het is niet zoals hij.

775
01:03:20,031 --> 01:03:20,908
Er is niets gebeurd.

776
01:03:20,932 --> 01:03:21,932
Je verbeeldt je dingen.

777
01:03:24,468 --> 01:03:26,434
Een interessant oud manuscript.

778
01:03:26,536 --> 01:03:27,536
In welke taal is het?

779
01:03:27,571 --> 01:03:29,270
Nederlands, 17e eeuws Nederlands.

780
01:03:29,372 --> 01:03:30,182
Kun je het lezen?

781
01:03:30,206 --> 01:03:32,773
Niet vloeiend.

782
01:03:32,875 --> 01:03:35,509
Niemand heeft het recht om te lezen
Nederlands, tenzij natuurlijk

783
01:03:35,611 --> 01:03:38,644
jij bent Nederlands, net als Hendrik.

784
01:03:38,747 --> 01:03:39,879
Waarom wacht je, Pandora?

785
01:03:39,981 --> 01:03:43,649
Waarom trouw je niet
Stefanus in één keer?

786
01:03:43,752 --> 01:03:46,351
Het is nog maar een maand voordat september begint.

787
01:03:46,453 --> 01:03:48,153
Trouwens, die van Stephen
te druk met zijn auto.

788
01:03:51,725 --> 01:03:55,993
Er kan veel tussen gebeuren
nu en 3 september.

789
01:03:58,898 --> 01:04:01,564
Esperanza was
stuiptrekkend van vreugde.

790
01:04:01,666 --> 01:04:03,767
Zijn held was teruggekeerd...

791
01:04:03,869 --> 01:04:05,969
Juan Montalvo,
de grootste matador

792
01:04:06,071 --> 01:04:09,238
van heel Spanje, die dat wel had gedaan
geboren in Esperanza

793
01:04:09,340 --> 01:04:11,807
en wiens zigeuner
moeder woonde hier nog.

794
01:04:11,909 --> 01:04:13,208
Er gingen geruchten
dat hij ermee had ingestemd

795
01:04:13,310 --> 01:04:15,977
om op te treden in de plaatselijke arena.

796
01:05:04,955 --> 01:05:06,521
En nu herinner ik het me

797
01:05:06,623 --> 01:05:09,523
dat een paar jaar geleden daar
Er was sprake van Montalvo

798
01:05:09,625 --> 01:05:11,859
en een Amerikaans meisje.

799
01:05:11,961 --> 01:05:12,571
Juanito.

800
01:05:12,595 --> 01:05:13,928
Señorita.

801
01:05:14,030 --> 01:05:16,063
Señor van der
Zee, Juan Montalvo.

802
01:05:16,165 --> 01:05:17,263
Señor.

803
01:05:17,365 --> 01:05:18,476
Ik weet zeker dat je het weet
Jeffrey Fielding.

804
01:05:18,500 --> 01:05:19,799
Welkom thuis, señor.

805
01:05:19,901 --> 01:05:21,868
Dan ben je mij niet vergeten.

806
01:05:21,970 --> 01:05:24,636
Als ik naar Ecija ga, naar
Valencia, naar Sevilla, naar San

807
01:05:24,738 --> 01:05:28,907
Sebastian, naar Granada, het
niet langer de stieren doden,

808
01:05:29,009 --> 01:05:30,175
maar om te onthouden.

809
01:05:30,277 --> 01:05:32,877
Ik heb het hele circuit gemaakt
bij Montalvo één seizoen.

810
01:05:32,979 --> 01:05:34,379
Maar dat moet niet
Herinner me eraan, anders doe je het

811
01:05:34,447 --> 01:05:36,380
laat mij verliefd worden
weer met jou,

812
01:05:36,482 --> 01:05:38,149
en dat zou zo zijn
slecht, want, zie je,

813
01:05:38,251 --> 01:05:39,291
Ik ben verloofd om te trouwen.

814
01:05:44,857 --> 01:05:50,092
Ik ben het niet, señor, maar
iemand die meer geluk heeft.

815
01:05:50,194 --> 01:05:51,393
Hij is er vanavond niet.

816
01:05:51,495 --> 01:05:53,162
Hij is bezig met zijn racewagen.

817
01:05:53,264 --> 01:05:54,274
Zijn naam is Stephen Cameron.

818
01:05:54,298 --> 01:05:55,496
Ik weet zeker dat je van hem hebt gehoord.

819
01:05:55,599 --> 01:05:57,210
Hij gaat proberen om een
nieuw wereldsnelheidsrecord

820
01:05:57,234 --> 01:05:58,433
vóór onze trouwdag.

821
01:05:58,535 --> 01:06:00,168
Ik breng je naar
ontmoet hem als je wilt.

822
01:06:00,270 --> 01:06:02,136
Ik vond het niet leuk.

823
01:06:02,239 --> 01:06:05,772
Hij is een moedige man,
Juanito, precies zoals je bent.

824
01:06:09,745 --> 01:06:12,178
Wat brengt Montalvo
naar Esperanza?

825
01:06:12,280 --> 01:06:13,779
Hij komt zijn moeder bezoeken.

826
01:06:13,882 --> 01:06:17,016
Esperanza is er trots op
gegeven Spanje zijn beste stierenvechter,

827
01:06:17,118 --> 01:06:18,416
na Belmonte.

828
01:06:18,518 --> 01:06:19,851
Na Belmonte?

829
01:06:19,953 --> 01:06:22,988
Op het moment zelf uiteraard.

830
01:06:23,090 --> 01:06:26,257
Mijn moeder is een zigeuner,
Señor, een geweldige vrouw.

831
01:06:26,359 --> 01:06:28,092
Ze zal niet komen
naar Madrid, waar

832
01:06:28,194 --> 01:06:29,426
ze kan leven als een koningin.

833
01:06:29,528 --> 01:06:32,563
Ze haat de corrida,
dus ik kom haar opzoeken.

834
01:06:32,665 --> 01:06:34,631
Dat is zoals het zou moeten zijn.

835
01:06:34,733 --> 01:06:38,701
Ze is Montalvo's moeder.

836
01:06:38,803 --> 01:06:42,337
Je zult mijn ontmoeten
moeder, señorita?

837
01:06:42,439 --> 01:06:46,909
Weet je zeker dat ik
verdient zo'n eer?

838
01:06:47,011 --> 01:06:48,011
Ik weet het niet zeker.

839
01:07:12,999 --> 01:07:16,768
Ik weet het niet zeker, senorita, als u dat wel doet
het verdienen om mijn moeder te ontmoeten,

840
01:07:16,870 --> 01:07:21,171
omdat je dat hebt
vergeten wat een dappere man is.

841
01:07:21,273 --> 01:07:24,508
Maar Montalvo zal het je laten zien.

842
01:07:24,610 --> 01:07:25,610
Hoi!

843
01:07:29,047 --> 01:07:30,047
Hoi!

844
01:07:40,590 --> 01:07:41,590
Hoi!

845
01:08:22,360 --> 01:08:24,259
Ole, Juanito, ole.

846
01:08:29,399 --> 01:08:31,299
Haha.

847
01:08:31,401 --> 01:08:34,669
Hé hé, ha ha.

848
01:08:43,412 --> 01:08:45,578
Montalvo's moeder wel
haar zigeuner in de steek gelaten

849
01:08:45,680 --> 01:08:48,080
stam om met Juans vader te trouwen.

850
01:08:48,182 --> 01:08:50,216
Ze keurde het niet goed
van het beroep van haar zoon

851
01:08:50,318 --> 01:08:52,784
en was vol duisternis
voorgevoelens over zijn lot.

852
01:08:56,923 --> 01:08:59,823
Het beviel haar niet wat ze zag
in de kaarten betreffende haar zoon

853
01:08:59,925 --> 01:09:00,925
en zijn buitenlandse vrienden.

854
01:09:04,964 --> 01:09:07,163
Maar ze weigerde het te onthullen
wat het was dat ze zag.

855
01:09:33,188 --> 01:09:35,221
Ze wilde Montalvo
om in één keer terug te keren

856
01:09:35,323 --> 01:09:37,223
naar Madrid, hebben
niets meer te doen

857
01:09:37,325 --> 01:09:39,158
met deze vreemdelingen,
die voorbestemd waren

858
01:09:39,260 --> 01:09:42,061
een verschrikkelijke brengen
catastrofe over hem heen.

859
01:09:42,163 --> 01:09:43,962
Maar die van Juan
verliefdheid op Pandora

860
01:09:44,065 --> 01:09:45,930
was opnieuw in brand gestoken.

861
01:09:46,032 --> 01:09:49,700
Hij liet zich niet afschrikken.

862
01:10:19,995 --> 01:10:22,096
Een diepgaande en
onbewuste jaloezie

863
01:10:22,198 --> 01:10:25,298
van zijn overleden vader had gemaakt
een blijvende en ongeneeslijke

864
01:10:25,400 --> 01:10:28,267
verstoring van het gewelddadige
ziel van Juan Montalvo.

865
01:11:01,332 --> 01:11:02,997
Montalvo had het idee,

866
01:11:03,099 --> 01:11:04,899
om niet te zeggen de
hoop, dat Stephen's

867
01:11:05,001 --> 01:11:07,235
geweldige dag zou zijn laatste kunnen zijn.

868
01:11:07,337 --> 01:11:09,870
Er was altijd de
kans op een huiveringwekkende lekkage

869
01:11:09,972 --> 01:11:12,072
en een dodelijk ongeval.

870
01:11:28,155 --> 01:11:30,355
Mocht er iets gebeuren
Stephen, meer dan één leven

871
01:11:30,457 --> 01:11:31,457
zou worden veranderd.

872
01:11:34,026 --> 01:11:35,986
De ambtenaren van de
Internationale Automobielclub

873
01:11:36,028 --> 01:11:39,496
had het parcours uitgestippeld
en keurde de regelingen goed.

874
01:11:39,598 --> 01:11:41,063
Hij moest hebben
een vlucht van vijf mijl

875
01:11:41,166 --> 01:11:43,065
begin voordat je oversteekt
de elektrische timing

876
01:11:43,168 --> 01:11:44,934
strook van de gemeten mijl.

877
01:11:45,036 --> 01:11:48,670
Er werd 30 minuten toegekend
reparaties vóór de terugreis.

878
01:11:48,772 --> 01:11:50,505
De gemiddelde tijd
van de twee runs zou

879
01:11:50,607 --> 01:11:52,407
het officiële record vaststellen.

880
01:11:52,509 --> 01:11:54,476
Om het record te verbreken, hij
zou moeten gemiddelden

881
01:11:54,578 --> 01:11:56,443
meer dan 214 mijl per uur.

882
01:12:41,552 --> 01:12:44,686
Hij heeft de timing overschreden
strippen met 250 mijl per uur

883
01:12:44,788 --> 01:12:46,955
en won aan snelheid
met elke seconde.

884
01:13:03,137 --> 01:13:05,503
Hij had een geslagen
zachte plek in het zand.

885
01:13:36,132 --> 01:13:38,833
Hij lag ruim voor op de
record, maar tijdens de terugreis,

886
01:13:38,935 --> 01:13:41,002
de wind zou tegen hem zijn.

887
01:13:50,212 --> 01:13:52,645
Er was geen tijd voor
repareer de lekkende radiateur.

888
01:13:52,747 --> 01:13:55,014
Dat had hij nooit moeten doen
probeerde de terugvlucht.

889
01:14:51,332 --> 01:14:53,208
Toen hij de timing overschreed
strook van de gemeten mijl

890
01:14:53,232 --> 01:14:55,199
op de terugreis,
wij konden het nauwelijks zien

891
01:14:55,301 --> 01:14:56,534
hem voor de rook en de vlammen.

892
01:15:49,315 --> 01:15:52,182
Hij had het gemiddelde genomen
247 mijl per uur.

893
01:15:52,284 --> 01:15:54,317
Het was een nieuw record.

894
01:16:00,625 --> 01:16:02,891
De triomf riep
voor een feest, dat

895
01:16:02,993 --> 01:16:05,827
nam de vorm aan van een partij
de tuin van Stephen's cabana

896
01:16:05,929 --> 01:16:07,329
in Hotel Isabella.

897
01:16:42,928 --> 01:16:46,163
Ik kon een niet van me afschudden
gevoel van gemengde opwinding

898
01:16:46,265 --> 01:16:47,730
en voorgevoel.

899
01:17:11,686 --> 01:17:12,752
Voor jou, Janet.

900
01:17:13,822 --> 01:17:15,121
Hé, wat...

901
01:17:15,223 --> 01:17:16,100
Je zult naar mij luisteren
of je nu wilt of nu.

902
01:17:16,124 --> 01:17:17,124
Kijk eens hier, Janet...

903
01:17:17,158 --> 01:17:18,067
Waarom geef je Stephen niet op?

904
01:17:18,091 --> 01:17:18,968
Je houdt niet van hem.

905
01:17:18,992 --> 01:17:20,192
Je hebt nooit van hem gehouden.

906
01:17:20,294 --> 01:17:21,805
Het is nooit iets geweest
maar een spel met jou.

907
01:17:21,829 --> 01:17:23,061
Waar heb je het over?

908
01:17:23,163 --> 01:17:24,808
Je hebt geen eerlijke
emotie in je lichaam.

909
01:17:24,832 --> 01:17:27,598
Je bent alleen geïnteresseerd in
sensatie, niet met sentiment.

910
01:17:27,700 --> 01:17:28,510
Wanneer stop je ermee?

911
01:17:28,534 --> 01:17:29,967
Wanneer laat je hem met rust?

912
01:17:30,069 --> 01:17:31,335
Hij houdt niet echt van je.

913
01:17:31,437 --> 01:17:32,670
Hij is alleen maar verliefd.

914
01:17:32,772 --> 01:17:35,438
Hij is een dwaas, een lieve,
blinde, vertrouwende dwaas.

915
01:17:35,540 --> 01:17:37,974
En jij bent niet goed voor hem,
en op een dag zal hij er achter komen.

916
01:17:38,076 --> 01:17:39,020
Hou nu je mond, Janet!

917
01:17:39,044 --> 01:17:39,887
Je bent een dwaas!

918
01:17:39,911 --> 01:17:40,977
Een blinde dwaas!

919
01:17:41,078 --> 01:17:42,911
Je bent te goedgelovig, te eerlijk.

920
01:17:43,013 --> 01:17:44,112
Je begrijpt het niet.

921
01:17:44,215 --> 01:17:45,714
Je zult ongelukkig met haar zijn.

922
01:17:45,816 --> 01:17:46,816
Ze is niet voor jou.

923
01:17:46,917 --> 01:17:47,917
Ze is niet eerlijk!

924
01:17:47,985 --> 01:17:49,083
Ze is verraderlijk!

925
01:17:49,185 --> 01:17:51,719
Ze zal je misleiden!

926
01:18:03,131 --> 01:18:04,864
Wat bezielt haar eigenlijk?

927
01:18:04,966 --> 01:18:06,365
Wees lief, Stefan,
ga nu naar haar toe.

928
01:18:06,467 --> 01:18:08,334
Ze heeft te veel champagne gedronken.

929
01:18:11,472 --> 01:18:14,672
Je bent een geweldig
meisje, Pandora.

930
01:18:14,774 --> 01:18:15,874
Een heel geweldig meisje.

931
01:18:26,685 --> 01:18:28,284
De held en gastheer

932
01:18:28,386 --> 01:18:31,721
van de partij, zoals zo vaak
het geval, werd nauwelijks gemist.

933
01:18:31,823 --> 01:18:34,123
De feestvreugde overschreed zijn grenzen
en verspreid naar het strand.

934
01:18:52,607 --> 01:18:56,743
Jij, je maakt me gek.

935
01:18:56,845 --> 01:18:58,677
Wat heb ik gedaan?

936
01:18:58,779 --> 01:19:01,947
Wat heb ik gedaan?

937
01:19:02,049 --> 01:19:07,251
Mijn tranen voor jou
maakte alles wazig,

938
01:19:07,353 --> 01:19:11,856
de blauwe lucht vertroebelen.

939
01:19:11,958 --> 01:19:15,859
Hoe waar waren de vrienden
wie waren er bij mij om mij op te vrolijken?

940
01:19:15,961 --> 01:19:17,360
Geloof me, ze wisten het.

941
01:19:17,462 --> 01:19:20,063
Maar jij was het soort
dat zou pijn doen

942
01:19:20,165 --> 01:19:22,798
Ik liet me in de steek toen ik je nodig had.

943
01:19:22,900 --> 01:19:24,600
Ja, jij...

944
01:19:27,672 --> 01:19:29,370
Wat heb ik gedaan?

945
01:19:29,472 --> 01:19:30,972
Wat heb ik je aangedaan?

946
01:19:48,923 --> 01:19:50,423
Wat zie je daar?

947
01:19:50,525 --> 01:19:54,392
Het verleden, of de toekomst, of zoiets
fantastisch land buiten de kaarten?

948
01:20:00,032 --> 01:20:04,602
Ik ben geïnteresseerd in het heden
vanavond, het hier en het nu.

949
01:20:09,708 --> 01:20:12,675
‘De Zee van Geloof was dat
ook een keer ten volle.

950
01:20:16,914 --> 01:20:22,817
De wereld die lijkt te liegen
voor ons als een land van dromen

951
01:20:22,919 --> 01:20:26,787
heeft eigenlijk geen van beide
vreugde, noch liefde, noch licht,

952
01:20:26,889 --> 01:20:31,891
noch zekerheid, noch
vrede, noch hulp bij pijn.

953
01:20:31,994 --> 01:20:36,429
Maar we zijn hier als op
een donkere vlakte, geveegd

954
01:20:36,531 --> 01:20:40,466
met verwarde alarmen
van strijd en vlucht,

955
01:20:40,568 --> 01:20:43,535
waar onwetend
legers botsen 's nachts."

956
01:20:46,172 --> 01:20:47,405
Ik ken dat gedicht.

957
01:20:47,507 --> 01:20:49,540
Het is een Engels gedicht.

958
01:20:49,643 --> 01:20:51,109
Ja.

959
01:20:51,211 --> 01:20:52,421
Het is vreemd dat een Nederlander dat doet

960
01:20:52,445 --> 01:20:54,578
kunnen citeren
een Engels gedicht,

961
01:20:54,680 --> 01:20:58,348
maar ik ben de verbazing te boven gekomen
lang geleden bij jou.

962
01:20:58,450 --> 01:21:01,017
Het is een gedicht over de zee.

963
01:21:01,119 --> 01:21:04,320
Ik weet een geweldige
praten over de zee.

964
01:21:04,422 --> 01:21:05,621
Je houdt van de zee.

965
01:21:10,127 --> 01:21:11,626
Houd je van de zee?

966
01:21:37,051 --> 01:21:40,685
Als je maar wist hoe
lang heb ik dat willen doen.

967
01:21:40,787 --> 01:21:44,522
Maar dat ben je geweest
afgelegen, zo ver van mij,

968
01:21:44,624 --> 01:21:46,457
alsof die er was
oceanen tussen ons.

969
01:21:55,933 --> 01:21:58,500
Er is iets
buiten mijn begrip,

970
01:21:58,602 --> 01:22:04,839
iets mystieks in
het gevoel dat ik voor je heb.

971
01:22:04,941 --> 01:22:08,643
Het voelt alsof ik van je hield
altijd, niet alleen in dit leven,

972
01:22:08,745 --> 01:22:12,446
maar in de levens die ik heb geleefd
eerder en weet het niet meer.

973
01:22:12,548 --> 01:22:16,550
Het is alsof alles dat
gebeurde voordat ik je ontmoette

974
01:22:16,652 --> 01:22:20,419
is mij niet overkomen
allemaal, maar voor iemand anders.

975
01:22:24,125 --> 01:22:26,224
En in zekere zin is dat waar.

976
01:22:26,326 --> 01:22:28,793
Ik ben zo veranderd
sinds ik je ken.

977
01:22:28,895 --> 01:22:30,495
Ik ben niet wreed en
hatelijk als ik gebruikte

978
01:22:30,597 --> 01:22:35,432
zijn, mensen pijn doen omdat
Ik was zelf zo ongelukkig.

979
01:22:35,534 --> 01:22:38,435
Ik weet nu wat
vernielzucht komt voort uit...

980
01:22:38,537 --> 01:22:42,071
het is een gebrek aan liefde.

981
01:22:42,173 --> 01:22:43,639
Zo simpel is het.

982
01:22:47,445 --> 01:22:48,910
Kom naast mij zitten.

983
01:22:55,685 --> 01:22:58,085
Soms kijk je naar mij,
met zo'n vreemde vraag

984
01:22:58,187 --> 01:22:59,453
in je ogen.

985
01:22:59,555 --> 01:23:02,723
Als het een vraag van mij is
liefje, jij hebt het antwoord.

986
01:23:02,825 --> 01:23:07,327
Er bestaat niemand anders voor
mij, niemand zal dat ooit doen.

987
01:23:07,429 --> 01:23:09,896
Je bent zo stil.

988
01:23:09,998 --> 01:23:13,098
Maar het is niet gemakkelijk te vinden
woorden voor grote emoties,

989
01:23:13,200 --> 01:23:15,000
ook al lijk ik
om ze gevonden te hebben.

990
01:23:15,102 --> 01:23:17,035
Ik heb mijn opgekropt
emoties zo lang,

991
01:23:17,138 --> 01:23:20,171
Ik moest spreken of ontploffen.

992
01:23:20,273 --> 01:23:24,542
Je hebt geen idee van de dingen
Ik stelde me voor dat ik het tegen jou zou zeggen.

993
01:23:24,644 --> 01:23:27,410
Geoffrey zei dat ooit
‘De maatstaf van liefde

994
01:23:27,513 --> 01:23:30,847
is wat men bereid is
om het op te geven."

995
01:23:30,949 --> 01:23:33,049
Het was toen Stefanus
heeft zijn auto voor mij vernield,

996
01:23:33,152 --> 01:23:36,952
Het was een prachtig gebaar,
maar toen nam hij het terug.

997
01:23:37,054 --> 01:23:40,356
Stefanus beseft het niet,
maar toen hij zijn auto terugvond,

998
01:23:40,458 --> 01:23:43,291
Ik had het gevoel dat hij mij had bevrijd.

999
01:23:43,393 --> 01:23:47,662
En jij, wat zou jij opgeven?

1000
01:23:47,764 --> 01:23:49,830
Die vraag heb ik mezelf gesteld.

1001
01:23:52,735 --> 01:23:54,468
Jouw leven bijvoorbeeld?

1002
01:23:54,570 --> 01:23:55,690
Zou jij je leven opgeven?

1003
01:23:58,173 --> 01:23:59,806
Ja, dat zou ik doen.

1004
01:23:59,908 --> 01:24:04,310
Ik zou voor je sterven zonder
de minste aarzeling.

1005
01:24:04,412 --> 01:24:07,813
Ik weet dat dat extravagant klinkt,
maar ik heb erover nagedacht,

1006
01:24:07,915 --> 01:24:09,181
en ik meen het.

1007
01:24:09,283 --> 01:24:12,917
Ik zou mijn leven voor jou opgeven,
dat is de maatstaf van mijn liefde.

1008
01:24:19,358 --> 01:24:21,791
En jij, wat zou jij opgeven?

1009
01:24:29,200 --> 01:24:32,868
Mijn redding.

1010
01:24:32,970 --> 01:24:35,570
Wel, dat is zelfs meer dan het leven.

1011
01:24:35,672 --> 01:24:37,672
Maar je zei het erin
de vreemdste manier.

1012
01:24:37,774 --> 01:24:40,942
Je hebt het plotseling gezet
een barrière tussen ons.

1013
01:24:41,044 --> 01:24:42,677
Ik... Ik voel me buitengesloten.

1014
01:24:42,779 --> 01:24:47,013
Je bent weggegaan
op een of andere manier van mij.

1015
01:24:47,115 --> 01:24:49,149
Ik ben bang van wel
heeft mij verkeerd begrepen.

1016
01:24:52,386 --> 01:24:56,155
En ik reageerde verkeerd,
zelfs voor een moment, naar jouw...

1017
01:24:56,257 --> 01:24:58,923
tot deze schokkende bekentenis.

1018
01:24:59,025 --> 01:25:00,859
We hebben een charmante gehad
vriendschap, maar ik niet

1019
01:25:00,961 --> 01:25:02,527
herinner me dat ik het had aangemoedigd
jij veronderstelt

1020
01:25:02,629 --> 01:25:04,562
dat het nog meer kan zijn.

1021
01:25:04,664 --> 01:25:06,330
En nu heb je het gemaakt
zelfs dat onmogelijk.

1022
01:25:06,432 --> 01:25:08,532
Dit soort dingen staan ​​mij tegen.

1023
01:25:08,634 --> 01:25:10,212
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
vergeten dat je verloofd bent

1024
01:25:10,236 --> 01:25:11,702
om met Stephen Cameron te trouwen.

1025
01:25:11,804 --> 01:25:13,381
Wat doet je vermoeden
dat ik bereid zou zijn hem te verraden?

1026
01:25:13,405 --> 01:25:16,272
De infectie van uw verraad?

1027
01:25:16,374 --> 01:25:18,441
Ik ben immuun voor
dat soort ziekte.

1028
01:25:18,543 --> 01:25:20,910
Je zegt van niet
dingen niet meer kapotmaken,

1029
01:25:21,012 --> 01:25:22,892
maar jij nodigt mij uit om mee te doen
jij door hem te vernietigen.

1030
01:25:22,980 --> 01:25:24,479
Ik vind de suggestie
verfoeilijk,

1031
01:25:24,581 --> 01:25:27,048
en ik veracht je omdat je het hebt gemaakt.

1032
01:25:27,150 --> 01:25:28,717
Je gaat door met trouwen
3 september.

1033
01:25:28,819 --> 01:25:30,584
Het is ook de datum
van mijn vertrek.

1034
01:25:30,686 --> 01:25:32,987
Ik zie je liever niet
ondertussen weer.

1035
01:25:33,089 --> 01:25:34,555
We moeten niet--

1036
01:25:48,068 --> 01:25:50,535
vertrouwde Pandora
in mij, zoals mensen dat doen,

1037
01:25:50,638 --> 01:25:52,169
om een of andere reden.

1038
01:25:52,272 --> 01:25:55,606
Ik herkende de omvang
van het offer van de Nederlander,

1039
01:25:55,708 --> 01:25:57,108
maar ik was blij.

1040
01:25:57,210 --> 01:26:00,110
Ik wilde Pandora zien
veilig getrouwd met Stefanus.

1041
01:26:02,180 --> 01:26:03,680
Open de deur, Maria.

1042
01:26:11,455 --> 01:26:15,857
Beantwoord dat voor mij,
Wil je, Stephan?

1043
01:26:20,297 --> 01:26:23,163
Hallo?

1044
01:26:23,265 --> 01:26:24,564
Oh.

1045
01:26:24,667 --> 01:26:26,033
Oké.

1046
01:26:26,135 --> 01:26:27,301
Het is de receptie.

1047
01:26:27,403 --> 01:26:29,303
Juan Montalvo
is onderweg.

1048
01:26:29,405 --> 01:26:30,803
Montalvo?

1049
01:26:30,905 --> 01:26:32,505
Wat doe je nu?
stel dat hij dat wil?

1050
01:26:32,607 --> 01:26:33,773
Ik kan het me niet voorstellen.

1051
01:26:33,875 --> 01:26:34,985
Hij is vreselijk
formeel, hebben

1052
01:26:35,009 --> 01:26:36,475
zelf zo aangekondigd.

1053
01:26:36,577 --> 01:26:38,076
Ik vertrouw die acrobaat niet.

1054
01:26:38,178 --> 01:26:39,878
Geef hem wat te drinken,
Wil je, Stephan?

1055
01:26:39,980 --> 01:26:40,980
Uh-huh.

1056
01:26:46,719 --> 01:26:51,021
Ah, kom binnen, nietwaar?

1057
01:26:51,123 --> 01:26:52,990
Pandora zal dat zijn
binnen een paar minuten uit.

1058
01:26:53,092 --> 01:26:55,491
Kan ik je wat te drinken aanbieden of...
iets terwijl je wacht?

1059
01:26:55,593 --> 01:26:57,794
Misschien.

1060
01:26:57,896 --> 01:27:02,998
Als dat je in de weg staat,
gooi het gewoon op de grond.

1061
01:27:03,100 --> 01:27:05,300
De senorita, zij
weet dat ik hier ben?

1062
01:27:05,402 --> 01:27:08,003
Het zal niet lang duren voordat ze een
passend bij haar trouwjurk.

1063
01:27:08,105 --> 01:27:11,272
Wij gaan trouwen
een week vanaf vandaag.

1064
01:27:11,374 --> 01:27:12,640
Denk je?

1065
01:27:12,742 --> 01:27:15,443
Ik ben bang dat dat zo is
geen twijfel over mogelijk.

1066
01:27:15,545 --> 01:27:16,609
Er is twijfel.

1067
01:27:19,748 --> 01:27:21,982
Waar rijd je precies mee?

1068
01:27:22,084 --> 01:27:25,684
Wie weet, een week
wat er over een week zal worden.

1069
01:27:28,856 --> 01:27:29,700
Slim tactvol.

1070
01:27:29,724 --> 01:27:30,724
Ik ben verplicht.

1071
01:27:30,791 --> 01:27:33,091
Spreek er niet over.

1072
01:27:33,193 --> 01:27:35,071
Wij kijken er naar uit
jouw verschijning in de arena.

1073
01:27:35,095 --> 01:27:37,395
Het zijn een paar dagen vrij, nietwaar?

1074
01:27:37,497 --> 01:27:40,263
Ik zal iedereen verbazen.

1075
01:27:40,366 --> 01:27:41,366
Denk je?

1076
01:27:46,271 --> 01:27:47,271
Juanito.

1077
01:27:49,907 --> 01:27:53,943
Ik wens te spreken
jij, heel privé.

1078
01:27:54,045 --> 01:27:56,711
Misschien wel
de goedheid hebben?

1079
01:27:56,813 --> 01:28:00,115
Ik weet zeker dat het moet
heel belangrijk zijn.

1080
01:28:00,217 --> 01:28:01,217
Goed.

1081
01:28:05,755 --> 01:28:08,489
Tot ziens bij het diner.

1082
01:28:08,591 --> 01:28:09,690
Tot ziens, lieverd.

1083
01:28:12,394 --> 01:28:15,561
Een fles is heel goed
wapen, maar zwaai er hard mee.

1084
01:28:15,663 --> 01:28:18,530
Het is een hele dikke schedel.

1085
01:28:18,632 --> 01:28:19,898
Señor.

1086
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Señor.

1087
01:28:37,015 --> 01:28:38,915
U zult verrast zijn, señorita.

1088
01:28:39,017 --> 01:28:41,817
Het is hoe, zegt u,
buitengewoon In Madrid,

1089
01:28:41,919 --> 01:28:44,353
er zal opwinding zijn,
zeer grote opwinding.

1090
01:28:44,455 --> 01:28:48,190
En dat zal er ook zijn, jij
begrijp het, veel Spaanse dames

1091
01:28:48,292 --> 01:28:49,624
erg ongelukkig.

1092
01:28:49,726 --> 01:28:52,060
Maar waarom zal de
dames ongelukkig zijn?

1093
01:28:52,162 --> 01:28:54,762
Je gaat terug naar
ze binnenkort, nietwaar?

1094
01:28:54,864 --> 01:28:56,797
Maar ik ga niet alleen.

1095
01:29:00,969 --> 01:29:06,605
Ik heb de eer, señorita,
om mijn adressen aan u te betalen.

1096
01:29:06,707 --> 01:29:08,507
Jouw adressen?

1097
01:29:08,609 --> 01:29:10,476
Jij zult Señora Montalvo zijn.

1098
01:29:10,578 --> 01:29:13,678
Je komt mee naar Madrid
Juan Montalvo, de matador.

1099
01:29:13,780 --> 01:29:15,447
Je gaat trouwen
in de kathedraal.

1100
01:29:15,549 --> 01:29:18,216
In het paleis, de koning
en de koningin ontvangt je.

1101
01:29:18,318 --> 01:29:20,684
Niemand heeft zoveel eer.

1102
01:29:20,786 --> 01:29:22,519
Sta je mij toe?

1103
01:29:22,621 --> 01:29:25,022
Maar je hebt elkaar net ontmoet
Stefan Cameron.

1104
01:29:25,124 --> 01:29:28,191
Weet je niet dat ik dat ben
Volgende week met hem trouwen?

1105
01:29:28,293 --> 01:29:30,960
Wil je met hem trouwen?

1106
01:29:31,062 --> 01:29:33,396
Dat verbeeld je je niet
Doe ik het tegen mijn wil?

1107
01:29:40,237 --> 01:29:42,736
Ik geloof het niet.

1108
01:29:42,839 --> 01:29:44,338
Ik weet dat je een
geweldige man, Juanito.

1109
01:29:44,440 --> 01:29:46,307
Geloof me, ik begrijp het
de eer die je mij doet.

1110
01:29:46,409 --> 01:29:47,219
Ik ben ontroerd.

1111
01:29:47,243 --> 01:29:47,920
Ik dank je.

1112
01:29:47,944 --> 01:29:49,610
Maar het is niet mogelijk.

1113
01:29:49,712 --> 01:29:51,352
Het is gewoon niet... zoals
jouw profetische moeder

1114
01:29:51,446 --> 01:29:55,048
zou het in de kaarten kunnen stoppen.

1115
01:30:03,791 --> 01:30:05,690
Je bent niet veranderd, Juanito.

1116
01:30:05,792 --> 01:30:09,393
Je denkt nog steeds dat je het kunt oplossen
al uw problemen door geweld.

1117
01:30:09,496 --> 01:30:11,796
Hoe kun je zo dwaas zijn?

1118
01:30:11,898 --> 01:30:13,475
Ben je vergeten wat
gebeurde in Grenada,

1119
01:30:13,499 --> 01:30:16,733
toen je een mes naar een man gooide
omdat je jaloers op mij was?

1120
01:30:16,835 --> 01:30:18,079
Bewaar je moed voor de stieren.

1121
01:30:18,103 --> 01:30:20,970
Er zijn wetten na
allemaal, tegen moord.

1122
01:30:21,072 --> 01:30:23,005
Er zijn zelfs wetten, ik
raad eens, tegen scheuren

1123
01:30:23,107 --> 01:30:25,841
de tijdschriften van anderen op.

1124
01:30:25,943 --> 01:30:29,277
Wetten zijn niet voor Montalvo.

1125
01:30:29,379 --> 01:30:31,913
Ik ben bang voor de politie
zal het niet met je eens zijn.

1126
01:30:36,185 --> 01:30:40,587
En bovendien zou het jou ook goed doen
Het heeft geen zin om Stephen Cameron te vermoorden.

1127
01:30:40,689 --> 01:30:42,556
Is er nog iemand?

1128
01:30:46,361 --> 01:30:49,795
Ik heb het idee al
er is iemand anders.

1129
01:30:49,898 --> 01:30:51,930
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1130
01:30:52,032 --> 01:30:54,833
Trouwjurken, wat
zijn trouwjurken?

1131
01:30:54,935 --> 01:30:57,502
Wanneer dit het moment is,
je gaat niet naar de kerk.

1132
01:30:57,604 --> 01:30:59,103
Je trouwt niet met deze Stephen.

1133
01:30:59,205 --> 01:31:00,638
Als je dat zo bent
zeker daarvan dus

1134
01:31:00,740 --> 01:31:02,072
je hebt geen behoefte aan geweld.

1135
01:31:02,175 --> 01:31:04,975
Ik heb behoefte, maar niet voor hem.

1136
01:31:05,077 --> 01:31:09,379
Dat wilde ik zijn
zeker, nu weet ik het zeker.

1137
01:31:09,481 --> 01:31:12,582
Waar ben je zeker van?

1138
01:31:12,684 --> 01:31:16,151
De andere is voor jou.

1139
01:31:16,253 --> 01:31:19,521
Maar het spijt me,
jij bent niet voor hem.

1140
01:31:22,625 --> 01:31:24,125
Adios, señorita.

1141
01:31:47,280 --> 01:31:48,280
Montalvo.

1142
01:32:00,125 --> 01:32:01,757
Het was de vooravond van Montalvo

1143
01:32:01,859 --> 01:32:03,960
verschijning in de arena.

1144
01:32:04,062 --> 01:32:06,629
Van der Zee kwam terug
na middernacht naar zijn cabana

1145
01:32:06,731 --> 01:32:08,230
in Hotel Isabella.

1146
01:32:42,295 --> 01:32:47,063
De staatsgreep,
matador, de slag van medelijden.

1147
01:34:16,344 --> 01:34:18,943
Vergeef me, want dat heb ik gedaan
gezondigd, vergeef mij.

1148
01:34:19,045 --> 01:34:21,079
Als ik kon sterven.

1149
01:34:21,181 --> 01:34:22,814
Ik bid Gods genade,
als ik opnieuw moet leven,

1150
01:34:22,916 --> 01:34:26,783
ze is zo jong, zo mooi,
laat haar niet sterven om mij te redden.

1151
01:34:26,885 --> 01:34:28,085
Dit was het noodlot, ik weet het.

1152
01:34:28,187 --> 01:34:30,320
Vergeef me haar ondergang
en laat haar mij vergeten.

1153
01:34:30,422 --> 01:34:34,357
Laat haar hiermee niet van mij houden
liefde die zo diep is als de dood.

1154
01:34:34,459 --> 01:34:36,359
Als ik kon sterven.

1155
01:36:22,252 --> 01:36:24,052
Wat een vreemde droom
heb je mee moeten nemen

1156
01:36:24,154 --> 01:36:26,221
Ben je hier op dit tijdstip?

1157
01:36:26,323 --> 01:36:28,789
Een vreselijke droom
dat door mij,

1158
01:36:28,891 --> 01:36:31,525
iemand was gekomen om je te vermoorden.

1159
01:36:31,627 --> 01:36:32,760
En het was klaar.

1160
01:36:32,862 --> 01:36:34,261
Dat is vreemd.

1161
01:36:34,363 --> 01:36:35,841
Ik kwam vrij laat binnen
en heb die iemand gevonden

1162
01:36:35,865 --> 01:36:38,998
was hier geweest en vermoord
mijn hond, de kleine terriër

1163
01:36:39,100 --> 01:36:40,600
die jij mij gaf.

1164
01:36:40,702 --> 01:36:42,535
Maar waarom zou iemand...

1165
01:36:42,637 --> 01:36:47,973
Moordenaars hebben vreemde redenen,
soms, of helemaal niet.

1166
01:36:48,075 --> 01:36:50,576
Ik stond net op het punt om het door te sturen
naar het hoofdgebouw voor iemand

1167
01:36:50,678 --> 01:36:52,210
om hem weg te halen.

1168
01:36:52,312 --> 01:36:53,811
Ik ben er ziek van.

1169
01:36:53,913 --> 01:36:55,413
Ik hield van dat kleine hondje.

1170
01:37:05,224 --> 01:37:06,756
Het is heel vreemd, dit allemaal.

1171
01:37:06,859 --> 01:37:12,828
Ik... het was niet de hond.

1172
01:37:12,930 --> 01:37:17,098
Het kon de hond niet zijn.

1173
01:37:17,200 --> 01:37:20,034
Hij is hier als je wilt...

1174
01:37:20,136 --> 01:37:21,336
maar je wilt hem niet zien.

1175
01:38:40,839 --> 01:38:42,472
Montalvo was boos.

1176
01:38:42,575 --> 01:38:46,343
Zijn moeder wel
voorspelde ramp.

1177
01:38:46,445 --> 01:38:47,888
Om te beschermen
hem, had ze gebrouwen

1178
01:38:47,912 --> 01:38:50,079
een krachtig drankje
ontworpen om de drinker te maken

1179
01:38:50,181 --> 01:38:53,649
24 uur lang onkwetsbaar.

1180
01:38:57,054 --> 01:38:59,154
Montalvo wel
slikte een grote mok vol,

1181
01:38:59,256 --> 01:39:00,576
en het had gemaakt
hij is een beetje ziek.

1182
01:39:14,248 --> 01:39:17,916
Met voldoening constateerde hij
de lege stoel naast Pandora.

1183
01:39:22,710 --> 01:39:25,476
Hij vroeg zich af of het lichaam
was ontdekt.

1184
01:39:25,578 --> 01:39:27,778
Er zullen er genoeg zijn
er wordt al snel genoeg over gepraat,

1185
01:39:27,880 --> 01:39:29,146
daar was hij zeker van.

1186
01:39:29,248 --> 01:39:35,118
Maar niemand wilde hem verbinden
daarmee niemand behalve Pandora.

1187
01:39:35,220 --> 01:39:38,288
Pandora's aandacht keerde terug
keer op keer naar de plek

1188
01:39:38,390 --> 01:39:39,889
gereserveerd voor van der Zee.

1189
01:40:09,951 --> 01:40:11,449
Hé, hé, Toro.

1190
01:40:14,721 --> 01:40:15,721
Ole!

1191
01:40:19,558 --> 01:40:20,558
Ole!

1192
01:40:23,929 --> 01:40:26,829
Hé hé.

1193
01:40:26,931 --> 01:40:28,831
Ole!

1194
01:40:28,933 --> 01:40:30,833
Ole!

1195
01:40:30,935 --> 01:40:33,236
Ole!

1196
01:40:36,674 --> 01:40:37,674
Ole!

1197
01:40:40,077 --> 01:40:41,077
Ole!

1198
01:41:27,752 --> 01:41:29,050
Ole!

1199
01:41:29,152 --> 01:41:30,819
Ole!

1200
01:41:30,921 --> 01:41:31,921
Ole!

1201
01:41:35,725 --> 01:41:37,024
Ole!

1202
01:41:39,295 --> 01:41:40,295
Ole!

1203
01:41:43,132 --> 01:41:45,998
Ole!

1204
01:41:46,101 --> 01:41:47,101
Ole!

1205
01:41:48,503 --> 01:41:50,403
Hé hé.

1206
01:42:14,024 --> 01:42:15,924
Ole!

1207
01:42:16,026 --> 01:42:18,060
Ole!

1208
01:42:18,162 --> 01:42:19,162
Ole!

1209
01:42:21,998 --> 01:42:23,898
Ole!

1210
01:42:24,000 --> 01:42:26,300
Ole!

1211
01:42:26,402 --> 01:42:27,402
Ole!

1212
01:44:46,091 --> 01:44:47,091
Juanito.

1213
01:44:49,393 --> 01:44:51,526
Het is Gods straf.

1214
01:44:51,629 --> 01:44:52,861
Maar waarom?

1215
01:44:52,963 --> 01:44:54,263
Ik vermoord hem.

1216
01:44:57,934 --> 01:45:00,268
Gisteravond.

1217
01:45:00,370 --> 01:45:02,470
Het was voor jou.

1218
01:45:02,572 --> 01:45:04,738
En vandaag zie ik hem.

1219
01:45:04,840 --> 01:45:08,575
Ik zie hem niet,
je begrijpt het,

1220
01:45:08,677 --> 01:45:11,377
maar ik denk dat ik hem zie.

1221
01:45:11,479 --> 01:45:16,448
Ik ben zeer verrast,
en de stier--

1222
01:45:16,550 --> 01:45:20,451
mijn madre zei hoe het zou zijn.

1223
01:45:20,553 --> 01:45:22,253
Het is Gods straf.

1224
01:45:25,258 --> 01:45:26,924
God is goed.

1225
01:45:27,026 --> 01:45:29,893
Hij geeft mij de tijd
bekentenis af te leggen.

1226
01:45:33,731 --> 01:45:39,268
De priester denkt dat ik...

1227
01:45:42,739 --> 01:45:45,106
maar het is goed.

1228
01:45:45,208 --> 01:45:47,909
Ik heb een bekentenis afgelegd.

1229
01:45:48,011 --> 01:45:49,777
Ik ben schoon.

1230
01:45:52,381 --> 01:45:54,882
Het is jammer.

1231
01:45:54,984 --> 01:45:57,684
Het spijt me.

1232
01:45:57,786 --> 01:46:00,586
U zult Señora Montalvo niet zijn.

1233
01:46:04,358 --> 01:46:06,091
Maar het was de hond die je doodde.

1234
01:46:06,193 --> 01:46:08,093
De hond, ja.

1235
01:46:08,195 --> 01:46:10,195
De hond ook.

1236
01:46:10,297 --> 01:46:12,530
Hij maakt heel veel lawaai.

1237
01:46:12,632 --> 01:46:15,132
Het is noodzakelijk.

1238
01:46:22,374 --> 01:46:23,374
Adios.

1239
01:46:29,613 --> 01:46:30,613
Adios.

1240
01:47:39,775 --> 01:47:40,718
Oké, Jenny.

1241
01:47:40,742 --> 01:47:41,808
Ik ben zo beneden.

1242
01:47:41,910 --> 01:47:43,476
Is Jeffrey daar?

1243
01:47:43,578 --> 01:47:44,898
Ja, hij zet
op zijn witte das

1244
01:47:44,945 --> 01:47:47,279
voor Stephen's vrijgezellendiner.

1245
01:47:47,381 --> 01:47:48,747
Zou ik hem even kunnen zien?

1246
01:47:48,849 --> 01:47:49,948
Ja natuurlijk.

1247
01:47:50,051 --> 01:47:51,051
Kom naar boven.

1248
01:47:56,056 --> 01:47:57,488
Pandora is op weg naar boven.

1249
01:47:57,590 --> 01:47:59,356
Ze wil met je praten.

1250
01:47:59,458 --> 01:48:02,059
Alles onder controle?

1251
01:48:02,161 --> 01:48:02,837
Perfect.

1252
01:48:02,861 --> 01:48:04,828
Goed meisje.

1253
01:48:04,930 --> 01:48:08,898
Ik zal zo bij je zijn,
Pandora, in al mijn pracht.

1254
01:48:09,000 --> 01:48:11,200
Ik ga verder met Jenny
naar ons vrijgezellenfeest, oké?

1255
01:48:11,302 --> 01:48:13,469
Geoffrey kan je afzetten
als je je gesprek hebt gehad.

1256
01:48:13,571 --> 01:48:14,736
Weet je zeker dat je het niet erg vindt?

1257
01:48:14,838 --> 01:48:16,971
Niet een beetje.

1258
01:48:17,074 --> 01:48:19,240
Ik ben haatdragend geweest
voor jou, Pandora.

1259
01:48:19,342 --> 01:48:20,742
Vergeef me alsjeblieft.

1260
01:48:20,844 --> 01:48:22,509
Er is niets ik
wil zo graag zijn

1261
01:48:22,611 --> 01:48:24,411
jouw vriend en die van Stephen.

1262
01:48:24,513 --> 01:48:25,513
Janet.

1263
01:48:29,951 --> 01:48:31,384
Tot ziens, oom Geoffrey.

1264
01:48:31,486 --> 01:48:34,520
Wanneer je bij "Lief
Adeline," blijf bij de melodie.

1265
01:48:34,622 --> 01:48:35,942
Laat de anderen het doen
het harmoniseren.

1266
01:48:36,024 --> 01:48:38,290
Het is een lange tijd
sinds ik dit draag.

1267
01:48:38,392 --> 01:48:39,472
Ik hoop dat het bij elkaar blijft.

1268
01:48:41,662 --> 01:48:45,663
Alles wat er mis is, afgezien van
de gebruikelijke nervositeit van de bruid?

1269
01:48:45,765 --> 01:48:49,467
Het is Hendrik, Geoffrey.

1270
01:48:49,569 --> 01:48:50,768
Hendrik?

1271
01:48:50,870 --> 01:48:52,303
Wat weet je over hem?

1272
01:48:52,405 --> 01:48:53,903
Wie is hij werkelijk?

1273
01:49:02,646 --> 01:49:05,114
Jij weet net zoveel
over hem, net als ik.

1274
01:49:08,952 --> 01:49:10,751
Je verbergt je niet
iets van mij?

1275
01:49:10,854 --> 01:49:12,720
Natuurlijk niet.

1276
01:49:12,822 --> 01:49:14,033
Ik heb het gevoel gehad
voor een lange tijd

1277
01:49:14,057 --> 01:49:16,223
dat je je verstopte
iets, ooit

1278
01:49:16,325 --> 01:49:18,992
sinds die dag dat je aan het lezen was
dat oude manuscript samen.

1279
01:49:21,530 --> 01:49:23,308
Ik herinner me die avond,
maar het was niets.

1280
01:49:23,332 --> 01:49:25,931
Je bent zelf spannend
zonder de minste reden.

1281
01:49:26,033 --> 01:49:28,567
Er zijn er zoveel
dingen die ik niet kan verklaren.

1282
01:49:28,669 --> 01:49:31,836
Ik blijf ze bespreken in mijn
gedachten, keer op keer, eindeloos.

1283
01:49:31,938 --> 01:49:33,705
Dat is één manier
uit je hoofd gaan.

1284
01:49:33,807 --> 01:49:35,874
De eerste nacht, toen ik
zwom naar zijn jacht,

1285
01:49:35,976 --> 01:49:37,876
Er was geen bemanning aan boord.

1286
01:49:37,978 --> 01:49:39,810
Ik dacht dat hij dat misschien wel zou doen
hen verlof aan wal gegeven.

1287
01:49:39,912 --> 01:49:41,712
Wat is daar vreemd aan?

1288
01:49:41,814 --> 01:49:44,081
Dat was er niet eens
een horloge aan dek.

1289
01:49:44,183 --> 01:49:46,194
En ik heb er nog nooit iets van gezien
zijn mannen rond het dorp,

1290
01:49:46,218 --> 01:49:47,218
heb jij?

1291
01:49:47,318 --> 01:49:48,696
Als ik ze zag, zou ik
zou ze niet kennen.

1292
01:49:48,720 --> 01:49:50,253
Het zijn vreemden
voor mij tenslotte.

1293
01:49:52,757 --> 01:49:55,056
Ik kon niemand zien
behalve de Nederlander.

1294
01:49:57,995 --> 01:50:00,262
Het schip leek te zijn
zich klaarmaken om te varen.

1295
01:50:14,409 --> 01:50:17,210
Ik stelde me voor wat van hem was
gedachten moeten zijn.

1296
01:50:25,018 --> 01:50:26,918
Zijn vastberadenheid was niet gewankeld.

1297
01:50:32,724 --> 01:50:34,124
Ze was veilig.

1298
01:50:34,226 --> 01:50:37,294
Ze zou hem nooit meer zien.

1299
01:50:37,396 --> 01:50:38,828
Er is iets
anders heb ik het nooit gedaan

1300
01:50:38,931 --> 01:50:42,131
vertelde het aan iemand, omdat
niemand zou het geloven.

1301
01:50:42,233 --> 01:50:44,867
Ik ben er niet helemaal zeker van
Ik geloof het zelf.

1302
01:50:44,969 --> 01:50:46,902
Wat is dat?

1303
01:50:47,004 --> 01:50:50,104
Hij werd vermoord, en
hij kwam weer tot leven.

1304
01:50:53,543 --> 01:50:54,543
Wat in vredesnaam?

1305
01:50:58,614 --> 01:51:02,249
Montalvo heeft hem vermoord
de avond vóór het stierengevecht,

1306
01:51:02,351 --> 01:51:06,185
stak hem dood
in zijn kamer in het hotel.

1307
01:51:08,990 --> 01:51:11,022
Heeft Montalvo je dat verteld?

1308
01:51:11,124 --> 01:51:12,624
Toen hij stervende was.

1309
01:51:17,097 --> 01:51:19,430
Hij moet ijlend zijn geweest.

1310
01:51:19,532 --> 01:51:21,599
Hij geloofde niet dat ik dat zou doen
ooit met Stefanus trouwen.

1311
01:51:21,701 --> 01:51:23,167
Hij was jaloers op Hendrik.

1312
01:51:23,269 --> 01:51:26,036
Dat voelde hij als Hendrik dat was
Als het niet in de weg zat, zou ik met hem trouwen.

1313
01:51:26,138 --> 01:51:27,170
Hij was stervende.

1314
01:51:27,272 --> 01:51:28,449
Wanneer mensen dat zijn
uit hun hoofd,

1315
01:51:28,473 --> 01:51:30,039
ze kunnen het niet vertellen
dromen van realiteiten.

1316
01:51:30,141 --> 01:51:32,181
Hij heeft het mij bijna van tevoren verteld
hij ging het doen.

1317
01:51:32,210 --> 01:51:34,343
Ik probeerde het niet te doen
neem het serieus.

1318
01:51:34,445 --> 01:51:35,822
Toen, op een avond, ik
werd helemaal wakker

1319
01:51:35,846 --> 01:51:37,479
zeker dat hij Hendrik had vermoord.

1320
01:51:37,581 --> 01:51:38,325
Je was bang.

1321
01:51:38,349 --> 01:51:39,548
Je had alleen maar een nachtmerrie.

1322
01:51:39,650 --> 01:51:40,360
Ik ging daarheen.

1323
01:51:40,384 --> 01:51:41,882
Zijn kamer was een puinhoop.

1324
01:51:41,985 --> 01:51:43,262
Hij zei dat het alleen maar was
de hond die was geweest

1325
01:51:43,286 --> 01:51:44,719
vermoord, de terriër die ik hem gaf.

1326
01:51:44,821 --> 01:51:47,288
Het was duidelijk de hond,
sinds Hendrik nog leeft.

1327
01:51:47,390 --> 01:51:49,334
Toen Montalvo hem zag
bij het stierengevecht de volgende dag,

1328
01:51:49,358 --> 01:51:50,790
hij was zo verbijsterd
hij kon zich niet bewegen.

1329
01:51:50,892 --> 01:51:52,626
Zo werd hij vermoord.

1330
01:51:52,728 --> 01:51:54,894
Hij was enthousiast als hij dat zei.

1331
01:51:54,997 --> 01:51:57,062
Wat bewaar je
van mij, Geoffrey?

1332
01:52:00,568 --> 01:52:01,834
Help mij, Jeffrey.

1333
01:52:01,936 --> 01:52:03,035
Help mij alstublieft.

1334
01:52:10,310 --> 01:52:13,010
Ik ga dood als ik het niet doe
zie hem nog eens.

1335
01:52:15,881 --> 01:52:16,881
Je zult leven.

1336
01:52:19,852 --> 01:52:22,151
Misschien zou hij het nu niet erg vinden.

1337
01:52:22,253 --> 01:52:25,655
Ik denk dat hij wil dat je het weet
hoeveel hij van je hield.

1338
01:52:25,757 --> 01:52:26,789
Geliefd?

1339
01:52:26,891 --> 01:52:28,490
Jij kunt beslissen
dat voor jezelf.

1340
01:52:28,592 --> 01:52:32,027
Het is een vertaling die ik heb gemaakt
dat oude Nederlandse manuscript.

1341
01:52:32,129 --> 01:52:33,129
Je kunt het nu lezen.

1342
01:52:33,163 --> 01:52:34,929
Het is zijn verhaal.

1343
01:52:35,032 --> 01:52:36,096
Die van jou, in zekere zin ook.

1344
01:52:39,902 --> 01:52:41,835
Dat zul je willen
alleen zijn, denk ik.

1345
01:52:41,937 --> 01:52:44,037
Ik zal jouw
Excuses voor de vrouwen.

1346
01:52:47,909 --> 01:52:49,375
Dank je, Geoffrey.

1347
01:53:09,394 --> 01:53:10,827
Ik kon het zien

1348
01:53:10,929 --> 01:53:15,064
het schip van de Nederlander in de
haven, zijn zeilen hingen los.

1349
01:53:15,166 --> 01:53:18,467
Hij werd kalm.

1350
01:53:22,339 --> 01:53:25,139
Ik had een plotselinge
gevoel van fataliteit.

1351
01:53:28,345 --> 01:53:30,544
Mijn angst leek
absurd, fantastisch.

1352
01:54:08,145 --> 01:54:09,145
Hallo.

1353
01:54:11,782 --> 01:54:15,916
De kleedkamer wel
Vergeet niet dat het aan uw rechterhand is.

1354
01:54:16,018 --> 01:54:18,452
Je zult een badjas vinden
in de kast.

1355
01:54:23,191 --> 01:54:26,025
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
had mij verwacht.

1356
01:54:26,128 --> 01:54:27,128
Misschien ben ik dat wel geweest.

1357
01:54:27,162 --> 01:54:28,162
Luister hiernaar.

1358
01:54:30,698 --> 01:54:36,502
"De bewegende vinger schrijft:
en als je een dagvaarding hebt geschreven, ga je verder.

1359
01:54:36,604 --> 01:54:39,570
Noch al jouw vroomheid, noch
wit, zal het terug lokken

1360
01:54:39,672 --> 01:54:44,776
een half annuleren
lijn, noch al je tranen

1361
01:54:44,878 --> 01:54:47,744
spoel er een woord van uit."

1362
01:54:47,846 --> 01:54:49,413
Als je wist dat dat zo was
om zo te eindigen,

1363
01:54:49,515 --> 01:54:51,415
waarom heb je dat geprobeerd
van mij weglopen?

1364
01:54:51,517 --> 01:54:53,417
Het is van Geoffrey
boeken, maar dat kan ik niet

1365
01:54:53,518 --> 01:54:55,217
bedenk hoe je het aan hem terug kunt geven.

1366
01:55:00,057 --> 01:55:01,356
Hoe heb je mij leren kennen?

1367
01:55:01,458 --> 01:55:05,326
Heeft Geoffrey het je verteld?

1368
01:55:05,429 --> 01:55:07,996
Alleen maar omdat hij het zag
jouw zeilen en gedachten

1369
01:55:08,098 --> 01:55:11,098
dat je ver weg zou zijn.

1370
01:55:11,200 --> 01:55:13,534
ik zou zijn geweest,
maar de wind liet het afweten.

1371
01:55:13,636 --> 01:55:17,036
Ik zou de opdracht kunnen geven
zeilen, maar niet de wind.

1372
01:55:17,138 --> 01:55:21,374
Ik dacht toen dat ik
misschien tot ziens.

1373
01:55:21,476 --> 01:55:23,543
En dat was ik ook
bang dat je dat niet zou doen.

1374
01:55:31,351 --> 01:55:32,817
Je hebt het schilderij gerestaureerd.

1375
01:55:38,658 --> 01:55:40,290
Van het origineel, deze keer.

1376
01:55:40,392 --> 01:55:42,392
Ik moet een
honderd schetsen van jou.

1377
01:55:46,298 --> 01:55:47,763
Het is prachtig.

1378
01:55:47,865 --> 01:55:49,364
Het is net als jij, denk ik.

1379
01:55:54,871 --> 01:55:56,337
Weet jij wie je bent?

1380
01:56:02,644 --> 01:56:04,711
Is dit de vrouw van het verhaal?

1381
01:56:12,820 --> 01:56:15,454
Het is heel vreemd.

1382
01:56:15,556 --> 01:56:16,556
Ja.

1383
01:56:27,566 --> 01:56:30,234
Dus zo is mijn gezicht
in je schilderij terechtgekomen.

1384
01:56:35,607 --> 01:56:37,240
Toen ik kwam
hier voor het eerst,

1385
01:56:37,342 --> 01:56:40,209
we waren geen vreemden.

1386
01:56:40,311 --> 01:56:44,379
Wij waren man en vrouw,
eeuwenlang gescheiden

1387
01:56:44,481 --> 01:56:46,381
en weer ontmoeten.

1388
01:56:46,483 --> 01:56:49,783
Vanaf het moment dat ik je zag, wist ik het
dat je bij mij terug zou komen.

1389
01:56:49,886 --> 01:56:51,352
Ik denk dat ik het ook wist.

1390
01:56:51,454 --> 01:56:53,287
In mijn hart wist ik het.

1391
01:56:53,389 --> 01:56:56,189
Ik zag mijn lot
zichzelf uitwerken,

1392
01:56:56,291 --> 01:56:58,725
mijn straf eindigt als...

1393
01:56:58,827 --> 01:57:01,494
Als ik van je hield
genoeg om mijn leven te geven.

1394
01:57:01,596 --> 01:57:03,196
Ja.

1395
01:57:03,298 --> 01:57:06,832
Maar toen ontdekte ik dat ik van hield
je bent te veel om het te verdragen.

1396
01:57:06,934 --> 01:57:11,869
Dus je probeerde mij te dwingen
Ik haat je, en dat deed ik bijna ook.

1397
01:57:11,971 --> 01:57:16,073
Vanavond ben je bijgekomen
mij, wetende dat je ervoor zult sterven.

1398
01:57:16,175 --> 01:57:17,675
Ja.

1399
01:57:17,777 --> 01:57:20,243
En ben je blij
ondanks dat?

1400
01:57:20,345 --> 01:57:22,078
Ik ben erg blij.

1401
01:57:22,180 --> 01:57:24,314
Ben je niet bang om te sterven?

1402
01:57:24,416 --> 01:57:26,882
Ik ben niet bang.

1403
01:57:26,984 --> 01:57:29,885
Dat heb je me ooit verteld
hoor het mij graag zeggen.

1404
01:57:29,987 --> 01:57:33,756
Sindsdien wilde ik het zeggen
het moment dat ik je zag.

1405
01:57:33,858 --> 01:57:34,858
Ik houd van je.

1406
01:58:01,515 --> 01:58:05,616
Hoe lang doe je
denk dat het eerder zal zijn...

1407
01:58:05,718 --> 01:58:07,985
voor--

1408
01:58:08,087 --> 01:58:10,988
Je zei dat je niet bang was.

1409
01:58:11,090 --> 01:58:14,390
Ik ben zo blij, ik kan het niet
helpen om het door te laten gaan.

1410
01:58:14,492 --> 01:58:18,962
Als we een jaar konden hebben,
een maand, een week, zelfs.

1411
01:58:21,966 --> 01:58:23,198
Pandora.

1412
01:58:23,300 --> 01:58:25,133
Ja?

1413
01:58:25,235 --> 01:58:26,335
Hoe lang denk je dat het is

1414
01:58:26,437 --> 01:58:28,302
sinds je hier binnenkwam?

1415
01:58:28,404 --> 01:58:29,348
Ik weet het niet.

1416
01:58:29,372 --> 01:58:31,472
Niet erg lang.

1417
01:58:31,574 --> 01:58:33,240
Het lijkt tijdloos.

1418
01:58:33,343 --> 01:58:38,211
Ja, tijdloos, alsof
we waren betoverd.

1419
01:58:38,313 --> 01:58:39,713
Ja.

1420
01:58:39,815 --> 01:58:41,848
En al mijn
eeuwen van eenzaamheid,

1421
01:58:41,950 --> 01:58:46,518
of toen mijn wanhoop was
zo geweldig, ik bad om te sterven,

1422
01:58:46,621 --> 01:58:49,622
het is alsof ze er nooit geweest zijn.

1423
01:58:49,724 --> 01:58:51,723
Mijn liefje.

1424
01:58:51,825 --> 01:58:53,958
In een mum van tijd ben je gewist
de nagedachtenis van zovelen

1425
01:58:54,060 --> 01:58:56,828
jaren, zoveel wrede jaren.

1426
01:58:56,930 --> 01:59:02,399
Deze vreugde is zo diep, ik ben er bijna
vergeten wat er aan vooraf ging.

1427
01:59:02,501 --> 01:59:04,301
Ja, het is waar.

1428
01:59:04,403 --> 01:59:08,337
Ik kan nauwelijks denken
zelfs terug naar gisteren.

1429
01:59:08,439 --> 01:59:11,607
Omdat gisteren en
alles wat eraan voorafging was

1430
01:59:11,709 --> 01:59:14,376
onvolmaakt, onvervuld, onwerkelijk.

1431
01:59:14,478 --> 01:59:18,980
Maar onze liefde is echt en
heeft geen besef van tijd.

1432
01:59:19,082 --> 01:59:23,083
Lieverd, ik denk dat ik het begrijp
wat je mij probeert te vertellen.

1433
01:59:23,185 --> 01:59:27,888
Ik hoef er niet om te vragen
een week, een maand, een jaar.

1434
01:59:27,990 --> 01:59:29,589
Geen behoefte.

1435
01:59:29,691 --> 01:59:34,994
Het is alsof we eronder zaten
een spreuk, buiten de tijd,

1436
01:59:35,096 --> 01:59:37,362
oneindig.

1437
01:59:37,464 --> 01:59:39,331
Oneindig.

1438
01:59:39,433 --> 01:59:40,899
Mijn liefje.

1439
01:59:57,983 --> 02:00:00,382
Het was een van de plotselinge,
gevaarlijke zomer

1440
02:00:00,484 --> 02:00:03,352
stormen die aan deze kust gebruikelijk zijn.

1441
02:00:25,606 --> 02:00:28,607
Ze bedankte mij ervoor
haar de waarheid onthullen.

1442
02:00:28,710 --> 02:00:30,276
Dat hoopte ze
Stefan zou het zich herinneren

1443
02:00:30,378 --> 02:00:32,510
haar zonder bitterheid.

1444
02:01:02,305 --> 02:01:05,252
Dat werd vanzelfsprekend geacht
het schip was gestrand.

1445
02:01:05,380 --> 02:01:07,453
Een schokkend ongeval,
iedereen zei,

1446
02:01:07,650 --> 02:01:09,115
en aan de vooravond van haar bruiloft.

1447
02:01:09,344 --> 02:01:10,344
Arme Stefanus.

1448
02:01:36,868 --> 02:01:39,332
Dat had niemand zich voorgesteld
iets vreemds of mysterieus

1449
02:01:39,357 --> 02:01:40,357
betrokken was.

1450
02:01:45,643 --> 02:01:47,610
Niemand vindt het zeker
alles om te betwijfelen

1451
02:01:47,711 --> 02:01:51,446
in dit boek van mij, dat
de Nederlander leende,

1452
02:01:51,548 --> 02:01:55,283
en die nu is teruggegeven.

1453
02:01:55,384 --> 02:01:58,619
En toch vraag ik me af...

1454
02:01:58,721 --> 02:02:00,821
komt dit boek?
naar mij vanaf de andere kant

1455
02:02:00,923 --> 02:02:06,425
tijd met een boodschap
niet van de dood, maar van het leven?

1456
02:02:06,528 --> 02:02:08,381
Gegroet en tot ziens, Nederlander.

1457
02:02:08,568 --> 02:02:10,600
Moge de voleinding
van uw liefde verdragen

1458
02:02:10,625 --> 02:02:12,799
zolang de straf
dat maakte je het waard.

1459
02:02:15,621 --> 02:02:18,194
Als ik zeg dat ik er twee heb
voorbeelden van handschrift,

1460
02:02:18,663 --> 02:02:21,141
hetzelfde handschrift,
drie eeuwen uit elkaar,

1461
02:02:21,598 --> 02:02:22,670
iedereen zal denken,

1462
02:02:22,695 --> 02:02:25,497
arme Geoffrey is de zijne kwijt
verstand dat zich over oude legendes buigt.

1463
02:02:26,556 --> 02:02:29,336
Omdat we in een tijd leven
die geen vertrouwen heeft in legendes.

1464
02:02:30,508 --> 02:02:32,522
Wij leven in een tijd
dat geen geloof heeft.

1465
02:02:32,923 --> 02:02:34,823
"De bewegende vinger schrijft:

1466
02:02:35,239 --> 02:02:37,297
en als je een dagvaarding hebt geschreven, ga je verder."

1467
02:02:37,721 --> 02:02:39,988
Daar is het laatste fragment.

1468
02:02:40,130 --> 02:02:41,390
Het is klaar.